Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic & KM PLAYER
Subtitles മലയാള പരിഭാഷ ചെയ്തത് M-Sone www.facebook.com/groups/MSONEsubs
പരിഭാഷ: പി. പ്രേമചന്ദ്രന്‍, ടി. കെ. ഉമ്മര്‍ Translation: P. Premachandran, T. K Ummer
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ തയ്യാറാക്കിയത് പി. പ്രേമചന്ദ്രന്‍, ടി. കെ. ഉമ്മര്‍
നിങ്ങളിപ്പോഴും പുകവലിയ്ക്കുമോ?
നിര്‍ത്തി. പ്രായമായി വരികയല്ലേ..
ഇതാ നമ്മളെത്തി.
- ബാഗില്‍ നോക്കുമോ ? - നോക്കി.
സ്വന്തമായി കാറ് വാങ്ങിയോ?
- ഇല്ല, ഞാനിത് കടം വാങ്ങിയതാണ് - ഓ...
- ഇതെന്താണ്? - ഏയ്‌, ഒന്നിമില്ല
വല്ലാത്ത തണുപ്പ്
അതെ.
എന്തുപറ്റി?
റിസ്റ്റ് വേദനിക്കുന്നു.
അത് ഞാന്‍ ചെയ്യാം..
നിനക്കും പ്രായമായി വരുന്നു
അപ്പുറം സ്ഥലമുണ്ടോ?
ഓ.. ധാരാളം
നിര്‍ത്ത്...നിര്‍ത്ത്...
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ദ പാസ്റ്റ്
ഞാന്‍ വരുന്ന കാര്യം പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്ക് അറിയാമോ?
ഇല്ല
നീ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
കഴിഞ്ഞതവണത്തേത് മാതിരി ഇക്കുറിയും നിങ്ങള്‍ വരില്ല എന്ന് ഞാന്‍ കരുതി
നാലാമത്തെ ഗീയറിലേക്ക് മാറ്റൂ
ഇപ്പോള്‍ ഞാന്‍ ഇവിടെ എത്തിയല്ലോ... ഇനി തീര്‍ച്ചയായും നീ അവരെ അറിയിക്കണം
എനിക്ക് അവരെ കാണണം
നമ്മള്‍ അവരെ കാണാനാണ് പോകുന്നത്
എവിടേക്ക്?
നമുക്ക് ലൂസിയെ അവളുടെ സ്കൂളില്‍ നിന്നും കൂട്ടിക്കൊണ്ട് വീട്ടിലേക്കു പോകാം
അതെന്തേ നീ എനിക്കായി ഹോട്ടല്‍ ബുക്ക്‌ ചെയ്തില്ലേ?
ഇല്ല
നീ സംശയിച്ചിട്ടുണ്ടാകും...
നിങ്ങള്‍ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
എന്താണ് സംശച്ചിട്ടുണ്ടാകും എന്ന് പറഞ്ഞത്?
എനിക്ക് അതെന്താണെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു പറയാന്‍ കഴിയില്ല.
കഴിഞ്ഞതവണ എനിക്കൊരു തടസ്സമുണ്ടായി..
എന്റെ വിമാനം പുറപ്പെടുന്നതിനു രണ്ടു ദിവസം മുന്‍പ്...
വിട്ടുകള, അതത്ര പ്രാധാനമൊന്നുമല്ല..
നിങ്ങള്‍ തുടങ്ങാനാണ് ഭാവമെങ്കില്‍ നമുക്ക് ഇത് നിര്‍ത്താന്‍ കഴിയില്ല..
ഒരിക്കല്‍ ഞാനെന്റെ വിമാനടിക്കറ്റ് തന്നെ റദ്ദാക്കിയത് ഇതുകൊണ്ടാണ്.
അല്ല
അതുപോലെ ഒരുപാട് കാരണങ്ങള്‍
നിങ്ങള്‍ വന്നു എന്നറിയുമ്പോള്‍ കുട്ടികള്‍ വളരെ ആഹ്ലാദിക്കും .
നിങ്ങളെ പുറത്തുനിര്‍ത്തി പോകാന്‍ പ്രയാസമാണ്
ഏയ്‌ ..അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
എന്തായാലും നിങ്ങള്‍ക്ക് സൂട്ട്കേസ്എടുക്കാന്‍ വീട്ടില്‍ വരണമല്ലോ..
വസ്ത്രങ്ങള്‍ മാറൂ.. അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ജലദോഷം വരും .
ഞാന്‍ വണ്ടി മുന്നോട്ടുനീക്കിയിട്ടില്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ ഫൈന്‍ അടപ്പിച്ചേനെ
എന്ത് പറ്റി?
അവള്‍ പോയി.
നമ്മള്‍ അവളെ കൂട്ടാന്‍ വരുമെന്ന് നീ അവളോട്‌ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ..?
പോകാം.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മള്‍ വൈകിയത് കൊണ്ടാവാം അവള്‍ വീട്ടിലേക്കു പോയത്.
അതിന് ഇത് ആദ്യതവണയൊന്നുമല്ല ഇങ്ങനെ.
കഴിഞ്ഞ തവണ അവള്‍ 11 മണിക്കാണ് വീട്ടില്‍ എത്തിയത്.
അവളുടെ പ്രായത്തില്‍ ഇതൊക്കെ സാധാരണമാണ്.
അല്ല, ഇത് സാധരനമൊന്നുമല്ല
അവളുമായിട്ട് എന്താണ് പ്രശ്നം?
എല്ലാ വൃത്തികേടുകളും എന്റെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിട്ടു എന്നെ സ്വൈര്യംകെടുത്തുകയാണവള്‍
നിങ്ങള്‍ അവളോട്‌ സംസാരിക്കുമോ?
അവളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്നെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞേക്കും.
ഇത്രയും കാലത്തിനു ശേഷവും അവള്‍ എന്നെ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം..
അവള്‍ക്കു നിങ്ങളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്
ഇപ്പൊഴും?
അതുവഴിയല്ല... എങ്ങോട്ടാണ് നിങ്ങള്‍ പോകുന്നത്, ഇതിലെ വരൂ...
ക്ഷമിക്കൂ..
നിങ്ങള്‍ എല്ലാം മറന്നു.
എന്റെ ശ്രദ്ധ പോയി.
- മരിയാ... എന്തേ - ഇവ ഇവിടെ വെക്കരുത്, അത് അപകടകരമാണ്
അയ്യോ! ഇതെല്ലാം എനിക്ക് തനിയെ ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല .
നീ എന്നോട് ചെയ്യാന്‍ പറഞ്ഞത് മാത്രമേ ഞാന്‍ ചെയ്തുള്ളൂ.
ഇതിനു മാത്രം ശക്തി നിനക്കില്ല. നീ മറ്റേ ഭാഗത്തൂടെ വലിക്കണമായിരുന്നു.
ഞാന്‍ തനിയെ വലിക്കുകയാണ്‌ അല്ലാതെ നിലവിളിക്കുകയല്ല
ശ്ശോ! നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു
ലൂസി തിരിച്ചുവന്നോ?
ഇല്ല
നില്‍ക്ക് .. നില്‍ക്ക്
അങ്ങിനെ!
അങ്ങിനെ. അവിടെ .. അങ്ങിനെതന്നെ
വാ.. വന്നു വലിക്കൂ!
ഏയ്‌.. ഏയ്‌..
ഓ.. വേണ്ടാ.. വേണ്ടാ..!
നാശം.ഫുവദ് , നീ അത് പൊട്ടിച്ചു.
മെല്ലെ വലിക്ക്.
എനിക്കാവുന്നില്ല.. ഇത് എന്റെ കൈയും മുറിച്ചു.
അല്ല..അല്ല.. അങ്ങിനെയല്ല ചെയ്യേണ്ടത്.
ആദ്യം ഒരു ഭാഗം ശരിയാക്കണം. അതിനുശേഷം വേണം മറ്റേ ഭാഗം നോക്കാന്‍.
ഞാന്‍ കാണിച്ചുതരാം.
ആദ്യം ഇത്...
നമ്മള്‍ ഇങ്ങിനെയെടുക്കും ...
ശരിയായി
ഇതിനു കുറച്ചു എന്നാ കൂടി വേണം. അത് എവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?
നമ്മള്‍ അത് പിന്നിലെ ഷെഡ്ഡിലെ ഷെല്‍ഫില്‍ ആണല്ലോ വെക്കാറുള്ളത്
അഹമ്മദ്
ലീ.. സുഖം തന്നെയല്ലേ?
നീ വല്യ ആളായിപ്പോയല്ലോ
ഹലോ സാര്‍
നിന്റെ സുഹൃത്ത് ഇത്തിരി ഗൌരവത്തിലാണല്ലോ!!
എന്താണ് ഇയാളുടെ പേര്?
ഫുവദ് എന്നാണു എന്റെ പേര്.
ഹലോ ഫുവദ് .
സുഖം തന്നെയല്ലേ
അഹമ്മദ്, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ..
ഫുവദ് നീയും, നിന്റെ കാര്യങ്ങള്‍ നോക്കൂ... ഇങ്ങ് വാ..
അത് സ്റ്റോറില്‍ ഇല്ല.
ഞാന്‍ ഇവിടെയില്ലാത്തപ്പോള്‍ അത് എങ്ങോട്ടോ പോയിരിക്കും
എന്റെ അച്ഛന്റെ കാറില്‍ കുറച്ച് ഇരിപ്പുണ്ട്
ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്ന പുസ്തക അലമാരക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ആ പഴയത് .. അത് മരം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
അത് പുറത്തേക്കെറിഞ്ഞു
സത്യമായും? എന്റെ കുറച്ചു പുസ്തകങ്ങള്‍ അതിലുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളെല്ലാം സ്റ്റൊറേജ് റൂമിലുണ്ട്
ഫുവദ് , നിന്റെ സാധനങ്ങള്‍ എടുക്കൂ
എനിക്ക് മുകളിലെ മുറിയില്‍ ഉറങ്ങാന്‍ ഇഷ്ടമല്ല.
എന്തേ?
എനിക്ക് അവിടെയായാല്‍ ഉറക്കം വരില്ല
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് അനുസരിച്ചാല്‍ മതി
പെയിന്റ് പറ്റാതെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
പഴയ നിറമായിരുന്നില്ലേ ഇതിലും നല്ലത്?
എന്റെ കൈവേദന കാരണം എനിക്കത് മുഴുമിപ്പിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
നീ ഞാന്‍ വരാന്‍ കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു. ഞാന്‍ തനിയെ ചെയ്തേനെ.
അത് എനിക്ക് സമയം പോകാന്‍ ഒരു മാര്‍ഗ്ഗവുമായേനേ.
നിങ്ങള്‍ ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകാനല്ലേ വിചാരിച്ചിരുന്നത്.
അത് എനിക്ക് തരൂ.
അയ്യോ.. എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു.
സോറി
മതി, താങ്ക്സ്
ഓ കെ
ഞാന്‍ എന്റെ കാറിന്റെ താക്കോല്‍ ഇവിടെ വെച്ചിരുന്നു.
താങ്ക്സ്.
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കായി കുറച്ചു വസ്ത്രങ്ങള്‍ മുകളില്‍ വച്ചിട്ടുണ്ട്. വസ്ത്രം മാറ്റ്, അല്ലെങ്കില്‍ ജലദോഷം വരും
നീ എന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
വാ.. നീ മുകളില്‍ കിടക്കണം ലൂസി താഴേക്ക്‌ വന്നോളും
ലൂസി, നീ ഒന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കൂ, നിനക്ക് ഒരു ആശ്ചര്യം ഞാന്‍ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്
അഹമ്മദ് ഉണ്ടായതുകൊണ്ടാണ്‌ നിന്നോട് മുകളില്‍ കിടക്കാന്‍ പറഞ്ഞത്
മുകളിലേക്ക് പോകൂ ...
അവള്‍ എന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കുകയാണ് .
നിന്റെ ഉപ്പയുടെ കാറാണോ വീടിനു മുന്നിലുള്ളത് ?
അതെ
നീ ഇവിടെയാണോ താമസം?
അതെ
നിന്റെ ഉപ്പയും?
അതെ
എത്ര നാളായി?
സ്കൂള്‍ തുറന്നത് മുതല്‍.
നീ കിടക്ക ശരിയാക്കേണ്ട. താഴേക്ക് വരൂ.. നിന്റെ കിടക്കയിലേക്ക് തന്നെ പൊയ്ക്കോളൂ.
മുകളിലേക്ക്... താഴേക്ക്.
എന്തേ?
ഒരാള്‍ പറയുന്നു മുകളിലേക്ക് പോകാന്‍, മറ്റൊരാള്‍ താഴേക്കു പോകാനും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നീ എന്താ വീണ്ടും താഴോട്ട് വന്നത്?
അയാള്‍ പറഞ്ഞു താഴേക്കു പോകാന്‍.
ആ താടി നരച്ചയാളോട് നിങ്ങള്‍ തന്നെ ചോദിച്ചോളൂ.
താഴെ അധികം കിടക്കകളില്ല .
നീ ഇവിടെ മറ്റൊരാളുമൊത്താണോ താമസം?
അതെ
അത് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങള്‍ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഞാന്‍ അയച്ച ഒരു ഇ മെയിലില്‍ അത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് .
ഏതു ഇ മെയില്‍?
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓര്‍മ്മയില്ല, പക്ഷെ ഞാന്‍ ഒന്നില്‍ നിങ്ങളോട് അക്കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നു.
അങ്ങിനെ ഒരു ഇ മെയില്‍ എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടേയില്ല.
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങള്‍ഹോട്ടലില്‍ മുറിയെടുക്കാന്‍ ഒരുങ്ങിയത്.
നിന്നെ പുറത്താക്കാന്‍ എനിക്ക് താത്പര്യം ഇല്ലായിരുന്നു.
എന്തായാലും നിങ്ങളോട് ഞാന്‍ അക്കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നു.
പക്ഷേ, എനിക്ക് അത്തരമൊരു ഇ മെയില്‍ ഒരിക്കലും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
പിന്നെ ഡൈവോര്‍സിനായി കോടതിയില്‍ വരണമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോള്‍ എന്ത് വിചാരിച്ചു നിങ്ങള്‍?
ഞാന്‍ ഇവിടെയാണ്‌ ഉള്ളതെന്നത് അയാള്‍ക്ക്‌ അറിയാമോ?
അറിയാം
എങ്കില്‍ ഞാന്‍ ഇറങ്ങുന്നു.
നിങ്ങള്‍ ഇവിടെയുള്ളപ്പോള്‍ അയാള്‍ പെട്ടെന്നിങ്ങോട്ട് എന്തായാലും വരില്ല.
അഥവാ വരുന്നെങ്കില്‍ അയാള്‍ അത് നമ്മളെ അറിയിക്കും
എന്നാണ് നീ എനിക്ക് ആ ഇ മെയില്‍ അയച്ചത്?
എനിക്കോര്‍മ്മയില്ല.
എന്തായാലും അത് ഇപ്പോഴും നിന്റെ മെയിലില്‍ ഉണ്ടാകും അല്ലേ?
ഉണ്ടാകാം, ചിലപ്പോള്‍
അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കണമെന്നുകൂടി പറയുമോ?
എനിക്കായി ഒരു ഹോട്ടല്‍ മുറി ബുക്ക് ചെയ്‌താല്‍ മതിയായിരുന്നു.
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാന്‍ ബുക്ക് ചെയ്തിരുന്നു. പക്ഷെ അന്ന് നിങ്ങള്‍ വന്നില്ല. പിന്നീട് എനിക്കത് ക്യാന്‍സല്‍ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
ക്യാന്‍സല്‍ ചെയ്യാന്‍ നിനക്ക് എത്ര പണം ചെലവുവന്നു.
ഞാന്‍ കോടതിയില്‍ എത്ര മണിക്ക് എത്തിച്ചേരണം?
ലൂസിയോട്‌ സംസാരിക്കാം എന്ന് നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് വാക്കുതന്നതാണ്
അവള്‍ എപ്പോഴാണ് വരിക?
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാന്‍ അവളെ നാളെ കണ്ടുകൊള്ളാം
ജീവിതത്തില്‍ ഒരിക്കലെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ സ്വന്തം വാക്കുപാലിക്കും എന്ന് ഞാന്‍ കരുതി.
ഞാന്‍ നിനക്ക് അത്തരം ഒരു വാക്കും തന്നിട്ടില്ല.
ഓ.. ശരിയാണ്, എന്നോട് ക്ഷമിച്ചേക്കൂ..
ഫുവദ് , എവിടെയാ കാലുവെക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാന്‍ കൂടി നിനക്ക് കഴിയില്ലേ?
ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ ഇതെല്ലാം വൃത്തിയാക്കിയതെയുള്ളൂ
നീ വീണ്ടും എല്ലാം നാശിപ്പിച്ചു!
ഫുവദ് , ഞാന്‍ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ എന്നെ നോക്കാണം.
എന്നെ നോക്ക്! - ഞങ്ങള്‍ ഇത് അങ്ങ് എറിഞ്ഞെക്കാം.
എനിക്കതൊന്നും അറിയേണ്ടാ.
ഫുവദ് , ഇവിടെ വാ..
ഇങ്ങ് വരാന്‍...
ഇവിടെ വരാനാ പറഞ്ഞത്.
എനിക്ക് എന്റെ വീട്ടില്‍ പോകണം
എന്നെ വിടൂ
നിര്‍ത്തൂ.
ഫുവദ്, ഇവടെ വാ.
- എന്നെ തനിയെ വിടൂ - സമാധാനിക്ക്
- എനിക്ക് എന്റെ വീട്ടില്‍ പോകണം.. -ഞാന്‍ നിന്നോട് തോറ്റൂ .
ഓ!
നിര്‍ത്ത്.. നിര്‍ത്താന്‍!
എന്നെ വിടൂ!
എന്നെ തനിയെവിടൂ!!
നീ എന്താ വിടെ കാട്ടിയതെന്ന് നോക്കിയേ..
നിര്‍ത്ത്.
വരൂ ഫുവദ് .. മതിയാക്ക്‌ !
എന്നെ തനിയെവിടൂ!! എനിക്ക് എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
ദയവായി മതിയാക്ക്, സോറി
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണമൊന്നും വേണ്ട. എന്നെ എന്റെ പാട്ടിനു വിട്ടാല്‍ മതി.
- ഞാന്‍ നിന്നോട് യാചിക്കുകയാണ് . - നിങ്ങള്‍ എന്റെ അമ്മയല്ല
പുറത്തുപോ.
ഇത് എറിപ്പോയി!
ഇത് എറിപ്പോയി ഫുവദ് !
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് ഇപ്പോള്‍ പോകണം.
അതിനു നീ ഇവിടെയല്ലേ താമസം ഫുവദ് .
ഒരു രക്ഷയുമില്ല!
തുറക്കൂ .
വാതില്‍ തുറക്ക്.
എനിക്ക് എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഇപ്പോള്‍ പോകണം.
തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് പോകാം, നീ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ വൈകി.
ഞാനത് ചെയ്യും
ഞാന്‍ വൃത്തിയാക്കാം.
വേണ്ട ഞാന്‍ ഒറ്റയ്ക്കുതന്നെ ചെയ്തോളാം
നിന്റെ വേദനിക്കുന്ന കൈയും വെച്ച് ഇത് ചെയ്യേണ്ടാ.
മതി, അത് എന്റെ കൈയ്യില്‍ തരൂ.
നിനക്ക് പോകേണ്ടേ?
ലൂസി വരുന്നത് വരെ ഞാന്‍ കാത്തുനിന്നോളാം
നീ എന്തായാലും പൊയ്ക്കോളൂ
ലിയാ.. എന്റെ ഷൂസ് എടുത്തു തരൂ.. വാ
വാതില്‍ തുറക്കൂ !
വേഗം
തുറക്കൂ!
വാതില്‍ തുറക്കൂ!
അവനെ ശരിക്കും ഒന്ന് നോക്കിക്കൊള്ളണേ
തീര്‍ച്ചയായും, നീ പൊയ്ക്കോളൂ
വളരെ നന്ദി
ഞാന്‍ ഈ വാതില് പൊളിച്ച് പുറത്തുകടക്കും
തുറക്ക് ..തുറക്ക്
- തുറക്ക് ! - ഫുവദ് .. ഫുവദ് ... നിറുത്ത്.
പിറകോട്ട് നില്‍ക്ക്... ഞാന്‍ വാതില്‍ തുറക്കാന്‍ പോകുന്നു.
എന്തായിത്?
ങേ..?
നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
നില്‍ക്ക്
എന്നെ വിടൂ
നില്‍ക്ക്
എന്നെ വിടൂ
ശരി... സമാധാനപ്പെട്
എന്റെ കൈ വിട്
ഫുവദ്, ഇങ്ങ് വാ... ആദ്യം നിനക്ക് എവിടെക്കാണ്‌ പോകേണ്ടത് എന്ന് പറ..
വിട്ടുകള ഫുവദ്
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എനിക്ക് പോകണം
എവിടേക്ക്?
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്
എവിടെയാ അത്?
ദൂരെ, അങ്ങ് പാരീസില്‍. അവന് അവിടെ പോകാന്‍ കഴിയില്ല.
മിണ്ടാതിരി, നിന്നോട് ആരും ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്... മനസ്സിലായില്ലേ?
നീ പൊയ്ക്കോളൂ, എനിക്ക് ഫുവദിനോട് കുറച്ചു സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
നിനക്ക് എന്തുപറ്റി ഫുവദ് ?
എന്താണ് നിനക്ക് സംഭവിച്ചത്?
എനിക്ക് എന്റെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്കു പോകണം
ഞാന്‍ അവിടേക്ക് ഒന്ന് വിളിക്കട്ടെ?
അവിടെ ആരും ഇല്ല.
എന്താണ് ഇവിടെ നിന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നത്
മരിയ നിന്നോട് വഴക്കിട്ടത് കൊണ്ടാണോ?
നീ ഒരു നല്ല കുട്ടി ആകാനല്ലേ അത്?
നീ ആ പെയിന്റ് തറയില്‍ തട്ടിമറിച്ചില്ലേ?
നീയല്ലേ ചെയ്തത്?
ഇത് പെയിന്റിന്റെ കാര്യം കൊണ്ടൊന്നുമല്ല
പിന്നെ?
ഞാന്‍ ഇവിടെ വന്നതുകൊണ്ടാണോ? ങേ..?
ഞാന്‍ ഇവിടുന്നു പോകണോ?
ഹലോ മാഡം.
ഹലോ
സുഖം?
കുഴപ്പമില്ല
അയാളുടെ വിമാനം കുറെ വൈകി
അയാള്‍ വന്നോ?
വന്നു.
നിങ്ങളുടെ രേഖകള്‍
നീ എവിടെയാ അത് പാര്‍ക്ക് ചെയ്തത്?
അവിടെ
എവിടെ?
അവിടെ
അത് കാറില്‍ സൂക്ഷിക്കരുത്‌.. അപകടമാണ്..
നീ ഇന്ന് ആശുപത്രിയില്‍ പോകുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്
അവള്‍ക്ക് എങ്ങിനെയുണ്ട് ?
പതിവുപോലെ
നീ ഫുവദിനെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
എന്തിന്?
അവന്‍ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.
അവന് അവിടെ നില്‍ക്കണ്ട പോലും
ഞാന്‍ അവനുമായി ഒന്ന് വഴക്കിട്ടു, രണ്ടാളുമായും
ഞാന്‍ ഇന്നുരാത്രി അവനെ കൂട്ടാം
- അത് ഊതി വലുതാക്കരുത്..
അവന്‍ എന്നെ വിളിച്ചുപറയുന്നത്‌ ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ്
ഞാന്‍ അവനുമായി കലഹിച്ചതും ഇന്ന് ആദ്യമായിട്ടാണ്
ഞാന്‍ അവനു വാക്കുകൊടുത്തുപോയി
ശരി, ഞാന്‍ അവനോട് ദേഷ്യപ്പെടരുതായിരുന്നു.
ഞാന്‍ ഇന്നുരാത്രി തന്നെ അവനോടു സംസാരിച്ച് അത് ശരിയാക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞാല്‍, എന്നെ നേരത്തെ അറിയിക്കൂ
ഹോ.. എന്ത് ഗംഭീരമായ പോപ്പ്കോണ്‍
ഫുവദ് ... അങ്ങിനെ ചെയ്യല്ലേ.
ഇത് അവനു കൊടുക്കൂ... ശ്രദ്ധിക്കണേ..
ഇതെടുക്കൂ..
എനിക്ക് വേണ്ട.
നീ നിന്റെ കൈമുറിച്ചു.
ഇല്ല.. ഇത് നേരത്തെയുള്ളതാണ്
അതില്‍ നിന്നും ചോര വരുന്നു.
അഹമ്മദ് അവന്‍ സ്വയം മുറിച്ചു
ലൂസി
അഹമ്മദ്?
ഞാനാണ് എന്ന് നീ എങ്ങിനെ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങള്‍ ഇന്ന് വരുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
കൊച്ചു ലൂസി
ലൂസി, നീ എന്താ കഴിച്ചത്?
ഒന്നും കഴിച്ചില്ല
ദയവായി എന്റെകൂടെ വാ..
ഇതുപോലെ ഗംഭീരമായ 'ഖ്വേം സാബി' നീ എവിടെയും കണ്ടിട്ടുപോലുമുണ്ടാകില്ല
നീ രണ്ടു സാധു ഇറാന്‍കാരെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കില്‍
നിങ്ങള്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഒരു പേര്‍ഷ്യന്‍ യുവതിയെയും കല്യാണം കഴിക്കണം
എങ്ങിനെയുണ്ട് ഇത്?
ഇനിയും വേണോ?
വേണ്ട, ഇത് വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഒരു പേര്‍ഷ്യന്‍ സ്ത്രീ, കണ്ടാല്‍ എങ്ങിനെയിരിക്കും?
പേര്‍ഷ്യന്‍ സ്ത്രീ? എന്നെപ്പോലെത്തന്നെ, പക്ഷേ ഒരു സ്ത്രീയായിരിക്കും.
ഇതുപോലെ
നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
എല്ലായ്പ്പോഴും ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമോ?
- അവള്‍ക്കു താടിയുമുണ്ടാകുമോ? - ഇല്ല
ഇറാനിലേക്ക് അഹമ്മദിന്റെ കൂടെ നീ പോകുന്നോ?
അവരെങ്ങിനെയുണ്ടാകും?
എല്ലാദിവസവും നീ ലേറ്റായിട്ടാണോ വീട്ടിലേക്കു വരുന്നത്?
ഉറങ്ങാന്‍ വേണ്ടി മാത്രം
ശരിക്കും?
കാരണം, എനിക്ക് രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടാന്‍ മറ്റൊരിടമില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് ഇവിടെ നില്‍ക്കാന്‍ പറ്റാത്തത്?
നിങ്ങളെപ്പോലെത്തന്നെ...
അതുകൊണ്ടാണല്ലോ നിങ്ങള്‍ നാളെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്.
ഇത് എന്റെ വീടല്ലല്ലോ
സുഹൃത്തിന്റെ വീടോ?
എനിക്ക് ഇവിടെ അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല
എനിക്കും
നിന്റെ കാര്യം മറ്റൊന്നാണ്
എന്റെ മുന്‍ ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിക്കാന്‍ നടക്കുന്ന ഒരാളെ എല്ലാ ദിവസവും കാണുക എന്നത് പ്രയാസള്ളതാണ്.
ഇപ്പോള്‍ അവര്‍ നിങ്ങളുടെ മുന്‍ഭാര്യ മാത്രമാണോ?
അതെ
അത് പരിഹാസ്യമാണ്
എന്തേ?
അവരുമൊത്ത് നിങ്ങള്‍ ഒരുപാട് കാലം ജീവിച്ചു. ഇപ്പോള്‍ അവര്‍ നിങ്ങളുടെ മുന്‍ഭാര്യ മാത്രം!
എല്ലാം ഇപ്പോള്‍ വേറെയായില്ലേ
ഞങ്ങള്‍ വേര്‍പിരിഞ്ഞു..
ഇതൊന്നു പിടിക്കുമോ?
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കാന്‍ മാത്രം നീ വളര്‍ന്നു.
എല്ലാവരാലും ഉപദേശിക്കപ്പെടാനുള്ള പ്രായവും കഴിഞ്ഞു.
നിന്നെ ഉപദേശിക്കാനല്ല ഞാന്‍ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്.
നിനക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നമെന്ന് ചോദിക്കാന്‍ നിന്റെ അമ്മ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
നീ എന്നോടാണ് കൂടുതല്‍ സ്നേഹം കാട്ടുന്നതെന്ന് നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് തോന്നാന്‍ എന്താണ് കാരണമെന്നു എനിക്ക് അറിഞ്ഞുകൂടാ.
ഞാന്‍ എന്തുകൊണ്ടാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് എന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം
ആ ബാസ്റ്റാഡ് ഉള്ളപ്പോള്‍ ഇവിടെയിരിക്കാന്‍ തന്നെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
ലൂസി
വാ.. കുറച്ചുനേരം ഇവിടെ ഇരിക്ക്
അയാള്‍ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനല്ലേ?
എനിക്ക് അറിയില്ല ... ഞാന്‍ അടുത്താണ് അയാളെ കാണുന്നതുതന്നെ
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ അയാളെ ബാസ്റ്റാഡ് എന്ന് വിളിച്ചത്?
അയാള്‍ നിന്നോട് എന്തുചെയ്തു?
ഒന്നുമില്ല
വാസ്തവത്തില്‍ അയാള്‍ക്ക്‌ ഇവിടെ വരേണ്ടുന്ന ഒരാവശ്യവുമില്ല.
നോക്ക്, നിന്റെ അമ്മ അയാളെ വിവാഹം ചെയ്യാന്‍ പോവുകയാണ്.
അത് അവളുടെ അവകാശമാണ്
സത്യം?
ഒരു കുട്ടിയുള്ള, ഭാര്യ ആശുപത്രിയില്‍ കോമയില്‍ കിടക്കുന്ന ഒരാളാണെങ്കില്‍ പോലും?
ഫുവദിന്റെ അമ്മ?
അമ്മ മറ്റൊരാളെയാണ്‌ വിവാഹം ചെയ്യുന്നതെങ്കില്‍ നിനക്ക് അത് സമ്മതമാവുമെന്നാണോ?
അതെല്ലാം ഒരുപോലെ തന്നെ
അതായത് അയാളല്ല നിന്റെ പ്രശ്നം
ഞാന്‍ ജനിച്ചതിനു ശേഷം അവര്‍ മൂന്നു വിവാഹം ചെയ്തു!
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ കാര്യങ്ങള്‍ തന്നെ!
ഇതും കുറച്ചുകാലമേ നില്‍ക്കൂ. പിന്നെ ഇയാളും ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകും.
നിനക്ക് അമ്മയോട് സംസാരിച്ചുകൂടെ
ഞാന്‍ അവരോടു എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
ഇതിനെക്കുറിച്ച് തന്നെ പറയൂ.
നിങ്ങള്‍ ഇനിയും ഉറങ്ങിയില്ലേ കുട്ടികളെ
ഫുവദ് , എഴുന്നേല്‍ക്ക്... ഉറങ്ങാറായി
രണ്ടു മിനിട്ടുകൂടി മാത്രം ... പ്ലീസ്
രണ്ട് മിനിറ്റ്
ഹായ്
ഗുഡ്നൈറ്റ്
ലൂസി
നീ ഇന്ന് താഴെ കിടക്കുമോ?
ഫുവദും അഹമ്മദും മുകളില്‍ കിടന്നോട്ടെ
ഞാന്‍ ഡിന്നര്‍ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. നീ ആഹാരം കഴിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍ കഴിക്കാം
താങ്ക്സ്
ഇത് ചൂടാക്കണോ?
വേണ്ട
ഈ ഇലകളും മറ്റും എവിടുന്ന് കിട്ടി?
ഞങ്ങള്‍ ഒരു ഷോപ്പിംഗ്‌ നടത്തി.
നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും ഒരു നല്ല പാചകക്കാരനാണ്.
ഇപ്പോഴും ഞാന്‍ അത്രയെങ്കിലും ആണല്ലോ
നാളെ എത്ര മണിക്ക് നാം അവിടെ എത്തണം
ഒന്‍പത്
അത് ഫോര്‍ക്കുകൊണ്ടല്ല കഴിക്കേണ്ടത്‌
ഇതെടുക്കൂ
നിങ്ങള്‍ അവളോട്‌ സംസാരിച്ചോ?
സംസാരിച്ചു
എന്നിട്ടെന്താണ്?
നീ ഊഹിച്ചത് തന്നെ
നീ വീണ്ടും വിവാഹിതയാവുന്നത് അവള്‍ക്കു ഇഷ്ടമല്ല
കുറച്ചുകാലത്തിനു ശേഷം അയാളും നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് അവള്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
അയാള്‍ അതുചെയ്യില്ല
അവളെ അത് ബോധ്യപ്പെടുത്താന്‍ പറ്റിയ ആള്‍ ഞാനല്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
എങ്കില്‍ നീ വിവാഹിതയാവുന്നതില്‍ അവള്‍ സന്തോഷിച്ചേനെ
അവള്‍ സന്തോഷിക്കണമെന്നു ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിഞ്ഞാല്‍ മതി
ഈ വിവാഹത്തില്‍ നിന്ന് നിന്നെ തടയാന്‍ കഴിയുക എന്നതാണത്
ഇത് എന്നെയും ചിരിപ്പിക്കുന്നു
നീ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിനു മുന്‍പ് അക്കാര്യം അവളെക്കൂടി ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ
എന്റെ തീരുമാനം ഞാന്‍ എപ്പോഴേ എടുത്തുകഴിഞ്ഞു
ഫുവദ്
എന്തേ
നിനക്ക് പ്രയാസമുണ്ടെങ്കില്‍ നമുക്ക് കിടക്കല്‍ പരസ്പരം മാറ്റാം
കുഴപ്പമില്ല, ശരിയായി
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം
ശരി, എഴുന്നേല്‍ക്കൂ..
വരൂ..
നിങ്ങള്‍ അവരുടെ ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചോ?
ഇല്ല, നഴ്സിനോട് മാത്രം
നഴ്സ് എന്ത് പറഞ്ഞു.
- നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? - അവരുടെ വയറിലെ പൊട്ടലുകളെക്കുറിച്ച്
ഞാന്‍ അവിടെ നിന്നും പോയതിനു ശേഷം അവള്‍ സ്വയം ചെയ്തതാണെന്നാണ് നഴ്സ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങള്‍ അവരെ സന്ദര്‍ശിക്കുന്നത് കൊണ്ട് ചിലപ്പോള്‍ ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ലായിരിക്കും
ഇത് ചിലപ്പോള്‍ അങ്ങിനെയാകാം.
ചിലപ്പോള്‍ സ്വയമറിയാതെ ചെയ്യുന്നതാകും
അങ്ങിനെയാകാന്‍ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
പറഞ്ഞതിനു ശേഷം മാപ്പു പറയുക വളരെ എളുപ്പമാണ്.
നീ എന്താ ഇവിടെ?
ഭയങ്കര ഇരുട്ട്.. മുകളിലേക്ക് പോകാന്‍ എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
നീ എന്തിനാ അതിന് മുകളിലേക്ക് പോകുന്നത്?
ഞാനാണ് അവനോടു അഹമ്മദിനോപ്പം മുകളില്‍ കിടക്കാന്‍ പറഞ്ഞത്. പെണ്‍കുട്ടികള്‍ ഇന്ന് താഴെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.
ചിലപ്പോള്‍ ഒരു അപരിചിതനൊപ്പം ഉറങ്ങാന്‍ അവനു പ്രയാസമുണ്ടാകും
പോയി ഡ്രസ്സിടൂ
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു. എനിക്ക് കിടക്കണം
നീ പറഞ്ഞതല്ലേ എന്നെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന്
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്നാല്‍ മതി
വാ.. എന്നോടൊപ്പം കിടക്കാം
അഹമ്മദ്, അതവിടെ വെച്ചേക്കൂ, നമ്മള്‍ വൈകും
ഇത് അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അത് പിന്നെ ശരിയാക്കാം. നമ്മള്‍ അവിടെ ഒന്‍പതു മണിക്കുതന്നെ എത്തണം
കുട്ടികളെ, ഒന്ന് സഹായിക്കൂ
- സുഖമല്ലേ?? - സുഖം
ഹലോ കുട്ടികളെ
ഹായ്
സമീര്‍
ക്ഷമിക്കണേ എന്റെ കൈ ആകെ വൃത്തികേടാണ്
അത് വീണ്ടും ബ്ലോക്കായോ?
ഇപ്പോള്‍ പോകുന്നുണ്ട്, കുറച്ചുകൂടി വേഗത്തില്‍ പോകണം
ആ ചായ ഇങ്ങുതരൂ?
വേഗം തയ്യാറാകൂ, നിനക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാം
ഞാന്‍ തനിച്ച് പൊയ്ക്കൊള്ളാം
അഹമ്മദ് നമ്മള്‍ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ വൈകി
ഇത് കഴിഞ്ഞു
എഴുന്നേല്‍ക്ക് രണ്ടുപേരും, എന്നിട്ട് വേഗം റെഡിയാകൂ.
ഇത് ഇപ്പോഴും ചോരുന്നു.
അത് മുന്‍പേ ചോരുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ, അതിനൊരു വാഷര്‍ വേണമെന്ന്
നിങ്ങള്‍ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, ഞാന്‍ അത് ശരിയാക്കാം.
അത് കൊള്ളാം. പൊയ്ക്കോളൂ... ഞാന്‍ നോക്കിക്കൊള്ളാം
ശരി
നിങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ??
ഇതുവരെ ഇല്ല.
നിങ്ങളെ എവിടെവെച്ചെങ്കിലും കാണാന്‍ കഴിയുമോ?
നീ അതിനു സ്കൂളില്‍ പോകുന്നില്ല?
അഹമ്മദ്
ഞാന്‍ വന്നു
ഞാന്‍ ഇന്ന് സ്കൂളില്‍ നിന്നും മുങ്ങാം
ഇങ്ങള്‍ എപ്പോള്‍ ഫ്രീയാകും??
ഒരുമണിക്ക്
നീ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
അല്ല
നോക്കട്ടെ
ഇതാണ് യുദ്ധം
ഇതാണോ ലൂസി പഠിക്കുന്ന സ്കൂള്‍?
അതെ, ഇതുതന്നെ
പുറത്തു വാ
ഗുഡ്ബൈ
ബൈ മമ്മീ
ബൈ ഡീയര്‍
ബൈ മമ്മീ
ശ്രദ്ധിക്ക്
പൊയ്ക്കോളൂ... ബൈ
നിങ്ങള്‍ എവിടെവെച്ചാണ് പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടാറുള്ളത്?
ഫാര്‍മസിയില്‍ വെച്ച്
അയാള്‍ ഭാര്യയ്ക്ക് മരുന്നുവാങ്ങാന്‍ അവിടെ വരുമായിരുന്നു
അയാളുടെ ഭാര്യയ്ക്ക് എന്തായിരുന്നു പ്രശ്നം?
അവള്‍ക്കു ഡിപ്രഷന്‍ ആയിരുന്നു
എപ്പോള്‍ മുതല്‍?
എന്ത്?
ഹും....എന്താണ് അതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങള്‍ അതിനെ പുഞ്ചിരി എന്നാണു വിളിക്കാറ്
ഞങ്ങളിവിടെ പരിഹാസമെന്നും
ഇതൊരു തമാശയാണോ?
നമ്മുടെ അട്ടഹാസ മത്സരങ്ങള്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങാനുള്ള ഭാവമാണോ?
അവരുടെ ഡിപ്രഷന്‍ ഒരു തമാശയാണോ?
നീ വീണ്ടും എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുകയാനെങ്കില്‍ ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ ഇവിടെയിറങ്ങി നേരെ ടെഹ്രാനിലേക്ക് പോകും
- ഞാന്‍ നിന്നെ ഡൈവോര്‍സ് ചെയ്യാനേ വരുന്നില്ല, അതോടെ നിന്റെ പദ്ധതികളെല്ലാം പൊളിയും - നിങ്ങള്‍ അല്‍പ്പം പോലും മാറിയിട്ടില്ല
ഞാന്‍ ഇതെല്ലാം മതിയാക്കണോ?
നമ്മള്‍ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ വൈകി
ഞാന്‍ നിര്‍ത്തണോ എന്ന് പറയൂ?
വേണ്ട, പക്ഷേ, അയാളെക്കുറിച്ച് സത്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ എന്താണ് വിചാരിക്കുന്നത് എന്ന് പറയൂ
ആദ്യം ഇതെത്രമാത്രം സീരിയസ് ആണെന്ന് പറയൂ.. എന്നിട്ട് ഞാന്‍ പറയാം
ഇത് അത്രമാത്രം സീരിയസ് അല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ അയാളില്‍ നിന്ന് ഗര്‍ഭിണി ആകില്ലായിരുന്നു
മിസ്സ്‌, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
അല്ല
ഈ അപേക്ഷയില്‍ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ സാഹചര്യങ്ങള്‍ മാത്രമാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്
ഈ വിവാഹത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കുട്ടികളില്ലെങ്കില്‍
മിസ്സ്‌ ബ്രിസ്സണ്‍, ഇനി നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവിന്റെ പേര് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയില്ല
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പഴയ പേരിലായിരിക്കും ഇനി അറിയപ്പെടുക
ഇത് കൂടാതെ പരാമര്‍ശിക്കേണ്ടതുള്ളത് മിസ്സ്‌ ബ്രിസ്സണ് സ്വന്തം വീട് ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്
20, റിയോ ഡി പാരീസ്, ഇ സെവ്രാന്‍
ഇന്ന്, അതായത് 2012 ഒക്ടോബര്‍ 19 നു നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനം നിലവില്‍ വരുന്നതാണ്
ഇരുപക്ഷത്തിനും അവരുടെ സ്വത്തുക്കള്‍ സംരക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്
സോറി
അത് ഓഫ് ചെയ്യൂ
ഇരുപക്ഷത്തിനും അവരുടെ സ്വത്തുക്കള്‍ സംരക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്
പൊതുവായുള്ളവ നിങ്ങള്‍ തമ്മിലുണ്ടാക്കുന്ന എഗ്രിമെന്റ് പ്രകാരം വിഭജിക്കാവുന്നതാണ്
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും ചേര്‍ന്ന് വിവാഹമോചനത്തിന്റെ നികുതിയും ചെലവും വഹിക്കേണ്ടതാണ്‌
ഈ രേഖ നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനത്തിന്റെ ഉടമ്പടികള്‍ വിശദീകരിക്കുന്നു
ഞാന്‍ വായിച്ചത് നിങ്ങള്‍ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനം നിലവില്‍ വരുന്നതാണ്
മാഡം, നിങ്ങള്‍ ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്നോ?
തീര്‍ച്ചയായും
നിങ്ങളോ സാര്‍?
നില്‍ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനം ഇന്ന് ഇവിടെ രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യപ്പെടും
ഞാന്‍ വായിച്ച ഈ വ്യവസ്ഥകള്‍ അനുബന്ധമായി ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്നതോടെ എല്ലാ നടപടികളും പൂര്‍ത്തിയാവും
ദയവായി അത് ഓഫ് ചെയ്യുക
ക്ഷമിക്കുക
മരിയാ, ഇത് ഞാനാണ്
അവര്‍ക്ക് ആ സൂട്ട്കേസ് വിമാനത്താവളത്തില്‍ നിന്ന് കിട്ടി
പക്ഷെ അതിന്റെ ഹാന്‍ഡില്‍ പൊട്ടിയിരിക്കയാണ്
അതില്‍ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാന്‍ ഇത് വാങ്ങിവെക്കണോ?
നീ എന്നെ വിളിച്ചുപറയൂ
ശരിയായോ?
ഇതില്‍ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍?
ഇതിനു ഇന്‍ഷുറന്‍സ് ഇല്ലേ?
എനിക്കറിഞ്ഞുകൂട.
ഞാനെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? നിങ്ങള്‍ ഇത് വാങ്ങിക്കുന്നുണ്ടോ അല്ല ഞാന്‍ എയര്‍പോട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു കൊണ്ടുപോകണോ?
ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ
ഇവിടെ
- നിങ്ങള്‍ക്കിത് ശരിയാവുന്നുണ്ടോ? - ഉണ്ട്. എന്തേ?
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകള്‍
പെയിന്റ് എനിക്ക് അലര്‍ജിയാണ്
മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്തൂ
ലൂസി
എങ്ങിനെയുണ്ട്??
(പേര്‍ഷ്യനില്‍ ) ക്ഷമിക്കണം സാര്‍, ടാജ്രിഷിലേക്കുള്ള ബസ് എനിക്ക് എവിടുന്നാണ് കിട്ടുക?
സുഖം?
എന്ത് നരകമാണ് നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ കാട്ടുന്നത്?!?!
എപ്പോഴിവിടെയെത്തി?
ഇന്നലെ
അവളെ അറിയാമോ?
ഇവള്‍ ശരിക്കും വളര്‍ന്നുപോയി
സുഖം തന്നെയല്ലേ?
നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
പിന്നെ എന്ത് പണ്ടാരത്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
സുന്ദരിക്കുട്ടി! നീ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോള്‍ ഇയാള്‍ നിന്നെ ബൈക്കിലിരുത്തി
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു
ഷെഹ്ര്യാര്‍... അത് ഇവളുടെ അനുജത്തിയാണ്. ഇത് ലൂസി
അതെയോ? ക്ഷമിക്കണം?
നിങ്ങള്‍ക്ക് എപ്പോഴും രണ്ടുപേരും മാറിപ്പോവും
പോയി ഇരിക്കൂ
വലേറിയ എവിടെ?
ഞാന്‍ വിളിക്കാം
വലേറിയാ, നിന്റെ ചങ്ങാതി വന്നിരിക്കുന്നു
ആര്?
അഹമ്മദ്? അഹമ്മദ്!
ഹലോ.. പ്രിയ വലേറിയാ, സുഖമല്ലേ?
- ഹലോ., സുഖമല്ലേ? - ...സുഖം?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല - കണ്ടിട്ട് ഒരുപാടായി
ഓ.. കൊച്ചു ലൂസി..
അത്ര കൊച്ചല്ല
നീ എന്ത് സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണോ?
അതെ, പിരിയാനാവാത്ത എന്തോ ഒന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പതാകകളുടെ നിറമായിരിക്കും
എന്താണ് നിങ്ങളുള്‍ പറയുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവ് എന്താണീ പറയുന്നത്? - അദ്ദേഹം ഒരുപാട് സംസാരിക്കും
നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖം തന്നെയല്ലേ?
അതെ
നിങ്ങള്‍ കോടതിയില്‍ പോയോ?
പോയി
അത് കഴിഞ്ഞോ?
അത് എത്രയോ നാള്‍ മുന്‍പ് തന്നെ കഴിഞ്ഞതല്ലേ?
നിനക്ക് 'റവിയോലി' ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടം തന്നെയല്ലേ?
എന്തായിത്?
അയാള്‍ അത്ര മോശക്കാരനൊന്നുമല്ല എന്നാണ് തോന്നുന്നത്
മാത്രമല്ല, അയാള്‍ ഇപ്പോള്‍ അത്ര നല്ല ഒരവസ്ഥയിലുമല്ല
അയാളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്നെ സങ്കല്‍പ്പിച്ചു നോക്കുക ... അയാളുടെ ഭാര്യ, കുട്ടി...
ഒരു ഭാര്യയുള്ള ഒരാളെത്തന്നെ എന്തിനാണ് അവര്‍ ഭര്‍ത്താവായി സ്വീകരിക്കുന്നത്?
നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് അയാളുടെ ഭാര്യ കോമയില്‍ ആണെന്ന്
പക്ഷേ, അവര്‍ ഇപ്പോഴും മരിച്ചിട്ടില്ല
ചിലപ്പോള്‍, ഒരിക്കലും മരിക്കില്ലായിരിക്കും
ആകട്ടെ, അത് അവരുടെ പ്രശ്നമാണ്
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ അയാളുടെ ഭാര്യ എങ്ങിനെയാണ് കോമയില്‍ ആയതെന്ന്?
ഇല്ല
ഞാനെങ്ങിനെ അറിയാനാണ്?
അമ്മ അത് പറഞ്ഞില്ലേ?
ഇല്ല
അവര്‍ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു
ഡിപ്രഷന്‍ കൊണ്ടാണോ?
ലൂസി, എന്തുപറ്റി?
ലൂസി
ഇതാ, എന്നെ നോക്ക്
അവള്‍ക്കു അല്‍പ്പം ശുദ്ധവായു കിട്ടട്ടെ
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അല്‍പ്പം ശുദ്ധവായു വേണം
അഹമ്മദ്... അവളെ പിന്നിലുള്ള മുറിയില്‍ ഇരരുത്തിക്കോളൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാളുടെ ഭാര്യ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചകാര്യം അമ്മ ആരോടും പറയാത്തതെന്ന് അറിയുമോ?
നമുക്കത് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം
കാരണം അതാരും അറിയരുത് എന്ന് അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്ത്?
അവരുടെ ബന്ധം കാരണമാണ് അവര്‍ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിച്ചത്‌ എന്നത്
ഇത്രയും ഉറപ്പോടെ നീ ഇക്കാര്യം ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്
പ്രത്യേകിച്ചും നിന്റെ ഈ പ്രായത്തില്‍
ആ സ്ത്രീ എന്നോട് പറഞ്ഞു ഞാന്‍ വളര്‍ന്നെന്ന്. നിങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുന്നതോ ഞാനൊരു കുട്ടിയാണെന്നും
ക്ഷമിക്കുക
അഹമ്മദ്, അവര്‍ ഒരുമിച്ചു ചേരാന്‍ ഞാന്‍ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് എന്റെയോ നിന്റെയോ കൈകളിലാണ് എന്ന് നീ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല
അഥവാ അവര്‍ വിവാഹിതരായാല്‍ ഞാന്‍ ഒരിക്കലും ആ വീട്ടിലേക്കു പോകില്ല
നിന്റെ അമ്മ അയാളുടെ കുഞ്ഞിനെ ഗര്‍ഭം ധരിച്ചിരിക്കയാണ്
ഇല്ല, അത് കളവാണ്!
നില്‍ക്കൂ
നില്‍ക്കാനാണ് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവര്‍ ആ വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യനടുത്തേക്ക്‌ പോയതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയുമോ
കാരണം അയാള്‍ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
എന്റെ പോക്കറ്റില്‍ നിന്നും താക്കോല്‍ എടുക്കൂ
മറ്റേ ഭാഗത്ത്
ഹായ്
നിങ്ങള്‍ മുഴുവനും നനഞ്ഞു
ഉം
മഴ പെട്ടെന്ന് ശക്തമായി
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ചു കാപ്പി വേണോ?
വേണ്ട, ഞാന്‍ എന്റെ സൂട്ട്കേസ് എടുക്കാന്‍ മാത്രം വന്നതാണ്
എനിക്ക് വേഗം പോകണം
നോക്കൂ, അതവിടെ കഴിഞ്ഞു
മഴ മാറുന്നതുവരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കൂ
ഇത് വേഗം മാറുമെന്നു തോന്നുന്നില്ല
ലൂസി വന്നില്ലേ?
ഇല്ല, പെയിന്റ് നോക്കണേ
അവര്‍ ഇത് കൊണ്ടുവന്നപ്പോള്‍ തന്നെ ഇതിന്റെ ഹാന്‍ഡില്‍ പൊട്ടിയിരുന്നു
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ നീ വിളിച്ചോ?
ഇല്ല, എനിക്ക് അവരെ ഇനിയും വിളിക്കാന്‍ കഴിയില്ല
നിങ്ങള്‍ ഇന്ന് അവളോട്‌ സംസാരിച്ചോ?
ഉം
ഇത് കെട്ടാന്‍ കയറുപോലെന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
ഷെഡിലെ സൂട്ട്കെസില്‍ വല്ലതും കാണും
അതെടുത്തോളൂ
കുട്ടികള്‍ ഉറങ്ങിയോ?
ഇല്ല
ആ സ്വിച്ച് ഒന്നിടാമോ?
ഞാന്‍ കൊണ്ടുവന്ന സമ്മാനങ്ങള്‍ നല്‍കാനായി കുട്ടികളെ ഒന്ന് വിളിക്കാമോ?
ഫുവദിനെയോ?
തീര്‍ച്ചയായും
നിങ്ങള്‍ക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമറിയില്ല
ഞാന്‍ അവനായി ഇപ്പോള്‍ ചിലത് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങള്‍ അത് ചെയ്യരുതെന്നാണ് ഞാന്‍ പറയുന്നത്
എന്തേ?
നിശ്ചയമായും ശിക്ഷ അര്‍ഹിക്കുന്ന ചില തെറ്റുകള്‍ അവന്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവര്‍ രണ്ടുപേരും അതിനുത്തരവാദികളാണ് രണ്ടുപേരും ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും വേണം
ഞാന്‍ സംസാരിക്കുന്നത് എന്റെ മകനെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ്
അവന്‍ എന്താണ് ചെയ്തത്?
അനുവാദമില്ലാതെ അവന്‍ ആ സമ്മാനങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ സൂട്ട്കേസില്‍ നിന്നും എടുത്തു
പക്ഷെ അവ ഇപ്പോള്‍ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്
ഞാന്‍ അവ തിരികെവെച്ചതാണ്
അതോടെപ്രശ്നം തീര്‍ന്നെന്ന് അവന്‍ വിചാരിക്കാന്‍ പാടില്ലെന്ന് എനിക്ക് നിര്‍ബന്ധമുണ്ട്
സൂട്ട്കേസ് തുറന്നാണിരുന്നത്, അവര്‍ കണ്ട് കൊതിച്ചിട്ടാകും
മാപ്പുപറയാന്‍ ഞാന്‍ അവരോടാവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
മാപ്പുപറയുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ ഇത്തരം സാധനങ്ങളില്‍ നിന്ന് അകന്നു നില്‍ക്കാന്‍ അവര്‍ പഠിക്കൂ.
അവര്‍ക്കായി ചില സമ്മാനങ്ങള്‍ കൊണ്ട് വന്നിരുന്നു എന്ന് ഞാനവരോടു പറഞ്ഞിരുന്നു. അത് എനിക്ക് പറയാതിരിക്കാനാവില്ല.
നിങ്ങളിതൊന്നു നിര്‍ത്തുമോ?
ഞാന്‍ ഇന്നവരെ ആവശ്യത്തിലധികം ശിക്ഷിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
കഴിയുമെങ്കില്‍ അങ്ങിനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞുവെന്നെയുള്ളൂ
ഹലോ
ഹലോ കുട്ടികളെ
അല്ല.. ആദ്യം അവര്‍ മാപ്പുപറയട്ടെ. രണ്ടുപേരും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നീ?
ഞാന്‍ ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.
പക്ഷെ നീ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു, ഇല്ലേ?
- പക്ഷെ, ഞാന്‍ ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ല. - ആരെടുത്തു എന്നതല്ല പ്രധാനം
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. അവളോട്‌ അതെടുക്കരുത് എന്ന് നീ പറയണമായിരുന്നു.
മാപ്പുചോദിക്ക്
മാപ്പുചോദിക്കാന്‍
ഞാന്‍ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു.
ക്ഷമ പറയൂ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
അദ്ദേഹത്തെ നോക്കി പറയൂ
മാപ്പുപറ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ശരി, വന്നു നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം വാങ്ങൂ
വരൂ..
ഞാനാണ് എടുത്തത് എന്നപോലെയല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്
ഞാനൊന്നും എടിത്തില്ലെന്നെ ഞാന്‍ പറഞ്ഞുള്ളൂ
ഞാനാണ് എടുത്തത് എന്നര്‍ത്ഥം?
അതെ, നീ എടുത്തു
ഇല്ല
നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് ആ സൂട്കേസ് തുറന്നാണിരിക്കുന്നതെന്ന്
നീ ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കാറില്ലല്ലോ
നിനക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിനക്ക് കുറച്ചു കളര്‍ പെന്‍സിലുകള്‍ നല്‍കി എനിക്ക് അദ്ദേഹം ഒരു ഹെലിക്കോപ്ടര്‍ തന്നതുകൊണ്ടല്ലേ
മിണ്ടാതിരി
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്
വായടക്കാന്‍
- രോഗി - മിണ്ടരുത്
ഞാന്‍ നിന്റെ അളവെടുത്തിട്ടു നാല് വര്‍ഷമായി
അത് ഇപ്പോഴും മാറിയിട്ടില്ല
ഞാന്‍ ലൂസിക്കുവേണ്ടിയും ചിലത് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട് അതവള്‍ക്ക്‌ നാളെ കൊടുക്കാം
നന്ദി, അഹമ്മദ്
നിന്റെ പുകവലി വല്ലാതെ കൂടുന്നു
അവള്‍ ഒരിക്കലും ഇത്രയും വൈകിയിട്ടില്ല
ഞാന്‍ പോയി അവളെ നോക്കാം
എവിടെ?
അതെനിക്കറിയില്ല... സബ് വേയിലോ.. തെരുവിലോ.. കാറിന്റെ താക്കോല്‍ തരൂ
ഞാനത് നേരത്തെ തന്നില്ലേ
ഞാനും വന്നാല്‍ കഴപ്പമില്ലല്ലോ
നിങ്ങള്‍ക്ക് താത്പര്യമുണ്ടെങ്കില്‍ വന്നോളൂ
ചിലപ്പോള്‍ അയാളുടെ കൂടെ അവള്‍ തിരിച്ചുവന്നെന്നു വരില്ല
റസ്റ്റോറന്റില്‍ വെച്ച് അവള്‍ കരഞ്ഞതെന്തിനാണ്?
നിന്നോടിതാര് പറഞ്ഞു?
ഞാന്‍ ഷാര്യാറിനെ വിളിച്ചിരുന്നു. അവള്‍ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞെന്ന് അയാളാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
എല്ലാം വളരെ താമസിച്ചുപോയി
നിങ്ങള്‍ എന്താണ് അവളോട്‌ പറയാന്‍ പോകുന്നത്
നീ ഗര്‍ഭിണിയാണെന്ന സത്യം അവളോട്‌ ഇതുവരെയായും പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
നിങ്ങള്‍ അതവളോട്‌ പറഞ്ഞോ?
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു അവള്‍ ശരിയാകുമെന്ന്
അതുകൊണ്ടാണ് അവള്‍ ഇന്നിങ്ങോട്ട് വരാത്തത്
- നിങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും അതവളോട്‌ പറയാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു - എനിക്കതറിയില്ലായിരുന്നു
നിനക്കത് എക്കാലവും മറച്ചുവെക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
ഈ അവസ്ഥയില്‍ വേണ്ടായിരുന്നു.
അവളുടെ പ്രശ്നം നീ ഗര്‍ഭിണിയായതൊന്നുമല്ല
എങ്കില്‍ മറ്റെന്താണ്?
എന്താണ് അവളുടെ പ്രശ്നം? ങേ?
അവള്‍ക്കെല്ലാമറിയാം
അവള്‍ക്കു എന്തറിയാമെന്ന്?
എനിക്ക് ആ കാറിന്റെ താക്കോല്‍ കിട്ടിയില്ല.
അതെയോ? ശരിക്കും നോക്ക്
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം
അവള്‍ക്കു എല്ലാമറിയാം എന്നതുകൊണ്ട്‌ നിങ്ങള്‍ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല
അയാളുടെ ഭാര്യ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിച്ചത്‌ നിങ്ങളുടെ ബന്ധം മൂലമാണെന്നാണ് അവളുടെ വിചാരം
ആ സ്ത്രീ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചതിന്റെ കാരണം....
ഞാന്‍ നാളെ നിന്നെ വിളിക്കാം.
ആ താക്കോല്‍ ഇവിടല്ല
എനിക്കത് മനസ്സിലായി
പിന്നെ നിങ്ങള്‍ എന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
ഞാന്‍ ഇവിടെ ഉണ്ടാവുന്നതില്‍ ആര്‍ക്കെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത് ....
മനസ്സിലായി.
ഞാനിതാ വന്നു
അഹമ്മദ്
അയാളുടെ ഭാര്യ ദീര്‍ഘകാലമായി ഡിപ്രസ്സ്ഡ് ആയിരുന്നു
അയാളുടെ കടയില്‍ നിന്നും ഡ്രൈക്ലീന്‍ ചെയ്ത വസ്ത്രങ്ങള്‍ വാങ്ങുമ്പോള്‍ എല്ലായ്പ്പോഴും അവള്‍ രോഗബാധിതയായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ട് എന്നതുകൊണ്ട്‌ നിങ്ങള്‍ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് ?
അത് വിട്ടുകള
നിങ്ങള്‍ വ്യക്തമായും സംസാരിക്കണം
നോക്ക്, നീ പറഞ്ഞിരുന്നു അവള്‍ക്ക് രോഗം ബാധിച്ചിരുന്നെന്ന്
അല്ല, രോഗം ബാധിച്ചു എന്നല്ല, അവള്‍ക്കു രോഗമുണ്ടായിരുന്നു എന്നാണു ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്
അവള്‍ക്കു നേരത്തെ രോഗം ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് വിട്ടുകള, ഇതൊരു ദുഷിക്കലാകും
എനിക്ക് അസൂയയായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍ക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഒന്നും കേള്‍ക്കണമെന്നില്ല
നീയാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത് അവളോട് സംസാരിക്കണമെന്നും അവളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തണമെന്നും
അവള്‍ എന്തൊക്കെയാണ് വിചാരിക്കുന്നതെന്നാണ് ഞാനിപ്പോള്‍ പറയുന്നത്
അവള്‍ക്കു വളരെ തെറ്റിയിരിക്കുന്നു
ഞാനവളോട് സംസാരിച്ചോളാം
നീ അവളോട്‌ എന്താണ് പറയാന്‍ പോകുന്നത്?
അവള്‍ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളെങ്കിലും അത് വിശ്വസിക്കരുത്
അവളാണ് അത് വിശ്വസിക്കുന്നത്
നിങ്ങള്‍ എന്തുകൊണ്ട് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, വിശ്വസിക്കാനാവാത്തതായി എന്താണ് അതിലുള്ളത്
അഞ്ചുവയസ്സുകാരനായ മകനുള്ള ഒരമ്മ ഡിപ്രഷന്‍ മൂലം ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ഒരുങ്ങുമെന്ന്
വിചാരിക്കാന്‍ എനിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്
'നിങ്ങള്‍' അത് പറയുന്നോ???
നിങ്ങള്‍ ഏതവസ്ഥയിലാണ് ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് മറന്നുപോയോ?
ഒന്‍പതു മാസം പ്രായമുള്ള ഒരു കുഞ്ഞുള്ളപ്പോഴാണ് മറ്റൊരുവള്‍ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ഒരുങ്ങിയത്
കാരണം അന്ന് ഞാന്‍ നിങ്ങളൊപ്പമായിരുന്നു
അത് ആരംഭിച്ചത് അവള്‍ ആ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചപ്പോഴായിരുന്നു
അവള്‍ ഏതു മരുന്നാണ് കഴിച്ചതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയണോ?
നിങ്ങള്‍ പാരീസില്‍ എത്രനാള്‍ ഉണ്ടാകും?
എനിക്കറിയില്ല, തിരിച്ചുപോകാനുള്ള ടിക്കറ്റ് ഇതുവരെയായും എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല
നേരിട്ട് വരുന്നതിനു പകരം ഇവിടെ ഹാജരാകാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ കിട്ടിയില്ലേ?
കുട്ടികളെയും മറിയയെയും കാണാന്‍ കൂടിയാണ് ഞാന്‍ നേരിട്ട് വന്നത്
എല്ലാം നല്ല നിലയ്ക്ക് തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാന്‍
എല്ലാം തീര്‍ന്നതായി പുറമേ കണ്ടാല്‍ തോന്നുന്നില്ല
ചിലവ അനിശ്ചിതമായി നീണ്ടുപോകും
ഇല്ല
എന്തെ നിങ്ങള്‍ അങ്ങിനെ ചിന്തിക്കാന്‍
നാലുവര്‍ഷത്തിനു ശേഷം രണ്ടുപേര്‍ കണ്ടുമുട്ടുക. എന്നിട്ട് കലഹിക്കുക
അതിനര്‍ത്ഥം ചിലവ തീര്‍ന്നിട്ടില്ല എന്ന് തന്നെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ തര്‍ക്കം ലൂസിയെക്കുറിച്ചാണ്
ഞാനാണ് അവളുടെ പ്രശ്നം, അല്ലെ?
അല്ല
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്
എന്തിനെക്കുറിച്ച്?
ഞാന്‍ അറിയാന്‍ പാടില്ലാത്ത വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണോ?
അല്ല, അത് വ്യക്തിപരമൊന്നുമല്ല
എങ്കില്‍ പറയൂ
നിങ്ങള്‍ക്കതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല, അവള്‍ ഗര്‍ഭിണിയാണ്
എല്ലാ സമയവും പിരിമുറുക്കം... പുകവലി ..അടിപിടി
ഞാനും അവളെക്കുറിച്ചാലോചിച്ച് വിഷമത്തിലാണ്
അവള്‍ മുന്‍പ് പുകവലിക്കാറുണ്ടായിരുന്നില്ല.
അതൊരു ചെറിയപ്രശ്നമായിരുന്നെങ്കില്‍ അവള്‍ എന്നെ കാണുവാന്‍ വന്നേനെ
അവള്‍ക്കു ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, അതൊരു ചെറിയ തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്
എന്റെ ജീവിതം തന്നെ നശിപ്പിക്കുന്ന എന്ത് തെറ്റിദ്ധാരണയാണത്
അത് മറിയ തന്നെ പറയട്ടെ
അവളെ ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തേണ്ട, ഓ കെ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച് ലൂസിക്ക് ചില ധാരണകളുണ്ട്
ഞങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മൂലമാണ് അവള്‍ ആത്മഹത്യചെയ്തത് എന്നതല്ലേ അത്?
നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് അറിയാമല്ലോ
നിങ്ങള്‍ മരിയയോട് അത് പറയുന്നത് ഞാന്‍ കേട്ടു
ഓ.. അങ്ങിനെ.
ഒരു ഇടപാടുകാരനുമായുള്ള നിസ്സാരമായൊരു വഴക്കിനാലാണ് അവള്‍ അത് ചെയ്തത്
അവര്‍ക്ക് ഡിപ്രഷന്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു.
അവള്‍ക്കു അതില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ ഒരിക്കലും അവളിതു ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
ഒരു നിസ്സാരമായ വഴക്ക്
ലൂസി അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യും?
അവളോട്‌ സംസാരിക്കാനായി ഞാനെന്റെ ജോലിക്കാരിയെ നാളെ അയക്കാം. അവള്‍ ഈ പ്രശ്നത്തില്‍ ഇടപെട്ടവളാണ്.
പോലീസിനെ വിളിച്ച് ലൂസിയുടെ വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കൂ
ഇതിനുമുന്‍പ് ഇങ്ങനെ വല്ലതുമുണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഇങ്ങനെ ഇത് ആദ്യമാണ്
ചിലപ്പോള്‍ അവള്‍ അവളുടെ പിതാവിനൊപ്പം ഉണ്ടാകാം.
ബ്രസ്സല്‍സിലോ?
അവളുടെ അച്ഛന്‍ പാരീസിലല്ലേ?
അയാള്‍ ബ്രസ്സല്‍സിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോയി
അങ്ങോട്ടേക്ക് പോവാന്‍ അവള്‍ക്കു കഴിയുമോ?
ഇല്ല
മാത്രമല്ല, അച്ഛനുമായി അവള്‍ക്കു അത്ര നല്ല ബന്ധവുമല്ല ഉള്ളത്
ഞാന്‍ അയാളെ വിളിക്കണോ?
അഹമ്മദ് അത് ചെയ്യട്ടെ
അവള്‍ ബ്രസ്സല്‍സിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാന്‍ തന്നെ അയാളെ വിളിച്ചോളാം
ശരി, അയാളുടെ നമ്പര്‍ തരൂ.
ഷെഹ്ര്യാര്‍ വിളിച്ചിരുന്നു, നിങ്ങളോട് അങ്ങോട്ട് വിളിക്കാന്‍ പറഞ്ഞു
ഫോണ്‍ എവിടെയാണ്?
അടുക്കളയില്‍
അവള്‍ക്കു എവിടുന്നാണ് ഈ ധാരണ ലഭിച്ചത്?
ഏതു ധാരണ?
സെലീന്റെ ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച്
എനിക്കറിയില്ല
- ഇതാ - എന്ത്?
അവളുടെ അച്ഛന്റെ നമ്പര്‍
അയാളെ വിഷമിപ്പിക്കേണ്ട
അവള്‍ ഷെഹ്ര്യാറിന്റെ അടുത്തുണ്ട്
അവള്‍ അയാളുടെ റസ്റ്റോറന്റില്‍ ചെന്നു. അദ്ദേഹം അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അയാള്‍ ഇവിടേക്ക് രണ്ടു തവണ വിളിച്ചിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട് അയാള്‍ എന്നോടൊന്നും പറഞ്ഞില്ല?
ഞാന്‍ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് അയാള്‍ക്ക്‌ അറിയാം
എന്നെ പറയാന്‍ അനുവദിക്കൂ
അവള്‍ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എന്തുകൊണ്ടയാള്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?
ഞാന്‍ മരിക്കാറായിരുന്നു, എന്നിട്ടും അയാള്‍ എന്നോട് ഒന്നും പറയാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
ശരി, ഞാന്‍ പറയട്ടെ
നിങ്ങള്‍ എന്ത് വിശദീകരണമാണ് നല്‍കാന്‍ പോകുന്നത്? ങേ?
ഞാന്‍ എന്ത് വിശദീകരിക്കണമെന്നാണ് നിനക്ക് നല്‍കേണ്ടത്?
എന്ത് പറ്റി?
ഒന്നുമില്ല
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് കാറില്‍ വെച്ചുതന്നെ പറഞ്ഞിരുന്നു, എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കില്‍ അവളോടല്ല എന്നോടാണ് പറയേണ്ടതെന്ന്
എന്നോട് ഒച്ചയെടുക്കരുതെന്നു ഞാനും പറഞ്ഞിരുന്നു
അയാള്‍ എന്നോട് എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല, ലൂസി അവിടെയുണ്ടെന്ന്
ലൂസി അദ്ദേഹത്തോട് സത്യം ചെയ്യിച്ചിരുന്നു
അവള്‍ അവിടെ താങ്ങാന്‍ സമ്മതിച്ചതുതന്നെ ഇക്കാര്യം ഒരാളോടും അദ്ദേഹം പറയില്ല എന്ന ഉറപ്പിലാണ്
പതിനാറു വയസ്സുമാത്രം പ്രായമായ ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയെ ഒളിപ്പിക്കാന്‍ അയാള്‍ വാക്കുനല്കിയെന്നോ?
അയാള്‍ എന്തിനാണ് വാളേ അയാളുടെ വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടുപോയത്?
അവളെ "ഒളിപ്പിച്ചു" എന്നതുകൊണ്ട്‌ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്താണ്? അവളോട്‌ കാരുണ്യം കാട്ടുകയായിരുന്നു അയാള്‍.
അയാള്‍ കരുതല്‍ കാട്ടിയത് അവളോടാണ്, അവളുടെ അമ്മയോടല്ല
താക്കോല്‍ എവിടെയുണ്ട്?
എന്തിനു?
അവള്‍ തീര്‍ച്ചയായും തിരിച്ചുവരും. ഇവിടിരിക്കൂ.. എന്നോട് സംസാരിക്കൂ
ഇപ്പോള്‍
ഇതാ ഈ നിമിഷം
അവളെവിടെയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം എന്ന് അവള്‍ക്കറിയില്ല
എനിക്കൊന്നുമറിയെണ്ടാ
അവള്‍ എന്തൊക്കെ പ്രശ്നങ്ങളാണ് നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് അവള്‍ അറിയണം. ആ ആത്മഹത്യ ഞങ്ങളെ ഒരു ചുക്കും ചെയ്യില്ല
അവള്‍ നിന്റെ കൂടെ ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല
അവള്‍ വന്നില്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ പോലീസിനെ വിളിക്കും
ഞാന്‍ സത്യമായും പോലീസിനെ വിളിക്കും
പോലീസ് ഇന്നുരാത്രി അവളെ തിരിച്ചെത്തിക്കും. നാളെക്കഴിഞ്ഞുള്ള രാത്രികളിലോ?
അവള്‍ ഇവിടെ താമസിക്കണം അല്ലെങ്കില്‍ ബ്രസ്സല്‍സ്സിലേക്ക് അച്ഛനടുത്തെക്ക് പൊയ്ക്കോട്ടേ
ഞാന്‍ ഇവിടെ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് അവള്‍ ഇങ്ങോട്ട് വരാത്തത്
വരൂ...
എന്തേ ഇത്ര വൈകിയത്?
കുടയെടുത്തില്ലേ?
ഇല്ല
അത് ഇവിടെ വെച്ചേക്കൂ
എങ്ങിനെ ഇവിടെത്തി?
സബ്വേയില്‍
ഒരു ടാക്സി പിടിക്കുന്നതായിരുന്നു നല്ലത്
ഒന്നും കണ്ടില്ല
ഈ പ്രശ്നത്തിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ സ്വയം എടുത്തു ചാടിയതാണ്
അവള്‍ ഉറങ്ങിയില്ലേ?
ഉറങ്ങി
എപ്പോഴാണ് അവള്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്‌ വന്നത്
വളരെ വൈകി... അവള്‍ നിങ്ങളെ കാത്തിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളെ ഒന്ന് അറിയിക്കാമായിരുന്നു. അവളുടെ അമ്മ മരിക്കാറായിരുന്നു.
എങ്ങിനെ? നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു മൊബൈല്‍ ഫോണ്‍ പോലുമില്ലല്ലോ?
നിങ്ങളെ കിട്ടാനായി ഞാന്‍ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചിരുന്നു. പക്ഷെ അവിടെയും നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവളുടെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞാല്‍ അവള്‍ അപ്പോള്‍ പൊയ്ക്കളയും എന്ന് ഞാന്‍ ഭയന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ചില മിഥ്യാ ധാരണകള്‍ ...
എഴുന്നേല്‍പ്പിച്ചതില്‍ ക്ഷമിക്കുക.
അമ്മതന്നെ വരാന്‍ ഇരുന്നതാണ്, ഞാനാണ് വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞത്
നമുക്ക് പോകാം
എവിടെനിന്റെ കോട്ട്
ഇല്ല, ഞാന്‍ അവിടേക്ക് ഇല്ല
ഈ രാത്രി എനിക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകേണ്ട
ശരി, ഞാന്‍ അവളെ വിളിക്കാം. നീ തന്നെ സംസാരിച്ചോളൂ
ഹലോ മരിയാ
അവള്‍ക്കു നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
ങാ
ഞാന്‍ ഇന്ന് ഇവിടെ നിന്നോളാം .
എന്തേ നീ വെച്ചത്?
അമ്മ ഫോണ്‍ കട്ട് ചെയ്തു.
ഇനി പോകാം.
ഇല്ല.
എഴുന്നേല്‍ക്കൂ .
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധാപൂര്‍വ്വം നീ കേള്‍ക്കണം
ഞാന്‍ നിന്റെ അമ്മയോടൊപ്പം കഴിച്ചുകൂട്ടിയ അവസാന മാസങ്ങള്‍ നിനക്കെത്രമാത്രം ഓര്‍മ്മയുണ്ട് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ എന്തെങ്കിലും ഓര്‍മ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്റെ അവസ്ഥ എത്ര ദയനീയമായിരുന്നു എന്ന് ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സമാധാനം കിട്ടിയിരുന്നില്ല
ഞാന്‍ ജോലിക്ക് പോയില്ല, പുറത്തേക്കിറങ്ങിയില്ല എനിക്ക് ഒരുനിമിഷം പോലും ജീവിക്കണമെന്നുതന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അതുകൊണ്ടാണ് ആ സ്ത്രീ ഡിപ്രഷന്‍ മൂലമാണ് ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചതെന്ന് നിന്റെ അമ്മ പറയുമ്പോള്‍
എനിക്കത് പൂര്‍ണ്ണമായും മനസിലാക്കാന്‍ കഴിയുന്നത്‌
അവള്‍ക്കൊരു ചെറിയ കുട്ടി ഉണ്ടെങ്കില്‍ പോലും.
ആത്മഹത്യ നന്നെന്ന് നിങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ചിലപ്പോള്‍
അലക്കുലായനി നമ്മുടെ മുന്നില്‍ വെച്ച് കുടിച്ചിട്ടെന്ന മാതിരി
എന്ത്?
ഇല്ല.
സ്വ്വന്തം ഭര്‍ത്താവ് മറ്റൊരുവളോടൊപ്പം സുഖിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു സ്ത്രീ അലക്കുലായനി കുടിച്ച് ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിക്കുന്നത്
അവള്‍ക്കു മരിക്കാനുള്ള താത്പര്യം കൊണ്ട് മാത്രമാണ് എന്ന് നിങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുമോ?
എന്തുകൊണ്ട് അവള്‍ ഉറക്കഗുളികകള്‍ ഉപയോഗിച്ചില്ല?
നമുക്ക് ഇവിടെയിരുന്നു ഇതുപോലുള്ള ആയിരം കഥകള്‍ ഉണ്ടാക്കാം
പക്ഷെ അവയെല്ലാം വെറും ഊഹങ്ങള്‍ മാത്രം
നാളെ നമ്മള്‍ സമീറിന്റെ ജോലിക്കാരിയെ കാണാന്‍ പോകും. അവള്‍ക്കു നിന്നോട് എന്തോ പറയാനുണ്ട്
ഞാന്‍ പോയെന്നു അവളോട്‌ പറയൂ. അവള്‍ അപ്പോള്‍ തിരിച്ചു വരും
ഞങ്ങള്‍ ഒരു നിമിഷം പോലും ഇവിടെയില്ലാത്തതാണ് നന്നാവുക
ഫുവദ് ... ഇറങ്ങൂ
എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
എന്നെ വിടൂ.
എഴുന്നെല്‍ക്കാനാണ് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്
വാ. ഇറങ്ങ്.
താങ്ക്സ്.
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? ഞാന്‍ എപ്പോള്‍ ഇറങ്ങാന്‍ പറഞ്ഞാലും അപ്പോള്‍ നീ ഇറങ്ങണം
ഞാന്‍ പറയുമ്പോള്‍ എന്നെ നോക്കണം. മനസ്സിലായോ?
എന്നെ വിടൂ.
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
വിടെന്നെ.
എന്റടുത്ത് അങ്ങിനെ കാട്ടരുത്. എന്താ നീ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
നോക്ക് ഇങ്ങോട്ട്. എന്താ നീ ചെയ്യുന്നത്?
നിന്റെ തലയണ എടുക്ക്
ഇല്ല
എന്ത് പറ്റി നിനക്ക്?
ഫുവദ് , എന്തായാലും പറ
എനിക്ക് മറിയയുടെ വീട്ടിലേക്കു തിരിച്ചുപോകണം
നന്നാല്‍ കുറച്ചുസമയം കൊണ്ട് നമ്മുടെ സ്വന്തം വീട്ടില്‍ എത്തും
അവിടെ നമ്മള്‍ ഇനി ഒരിക്കലും താമസിക്കില്ല എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ
ഒരിക്കലും...
ശരിയാണ്, പക്ഷെ ഇപ്പോള്‍ അതല്ല സ്ഥിതി
ആ മനുഷ്യന്‍ വന്നതുകൊണ്ടാണോ?
അല്ല
ഞാന്‍ ഇന്നലെ വികൃതി കാട്ടിയത് കൊണ്ടാണോ?
ഒരിക്കലുമല്ല.
ലൂസി എന്തിനാണ് അച്ഛനെ വെറുക്കുന്നത്?
അവളുടെ അമ്മയെ അവളില്‍ നിന്നും അകറ്റുന്നത് ഞാനാണെന്നാണ് അവള്‍ വിചാരിക്കുന്നത്
അല്ലെങ്കിലും അവള്‍ക്കു അമ്മയെ ഇഷ്ടമല്ല
തീര്‍ച്ചയായും എല്ലാ കുട്ടികളെയും പോലെ അവള്‍ക്കും അമ്മയെ ഇഷ്ടമാവും
നിന്നെപ്പോലെ.... അമ്മയെ കാണണമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
അമ്മ വീട്ടിലില്ലല്ലോ
നിനക്ക് അവരെ കാണേണ്ടേ? ഞാന്‍ നിന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകണോ?
വേണ്ട
എന്തേ?
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു
അമ്മയെയോ?
ആ മനുഷ്യനെ.
ഫുവദ് , നീ എന്താ അങ്ങിനെ പറയുന്നത്?
അയാള്‍ അവിടെയില്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ അമ്മയെ ആശുപത്രിയില്‍ കിടത്തില്ല
അവര്‍ ആ വയറുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യും
ആ വയറുകള്‍ നീക്കം ചെയ്‌താല്‍ അമ്മ മരിക്കില്ലേ?
പിന്നെന്താണ് അവരത് ചെയ്യാത്തത്?
ആ വയറുകൾ കൊണ്ട് അവൾക്ക് ജീവിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നകാര്യം അവർക്കറിയില്ല.
അവര്‍ക്ക് മരിക്കാനാണാഗ്രഹം.
നിനക്കെങ്ങനെയറിയാം?
ഒരാൾ ആത്മഹത്യചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ അതിനർഥം അയാൾ മരിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്.
സോറി, അച്ഛാ.
ഇതാ ഇവിടെ, ആ കറ.
അയാളുടെ ഭാര്യ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
രണ്ടു ദിവസം. സമിർ അവളോടു വരാൻ പറഞ്ഞു. ഒരു മൂഡ് നന്നാവാൻ വേണ്ടി.
ആ ദിവസം സെലിൻ ഒരു ഇടപാടുകാരനുമായി വഴക്കിട്ടിരുന്നു.
സെലിൻ അയാളുടെ ഭാര്യയാണോ?
അതെ.
തൻറെ വസ്ത്രത്തിൽ ഇവിടെനിന്നു കറയായെന്ന് ഇടപാടുകാരി പറഞ്ഞതിനാലാണ്
അവൾ വഴക്കു കൂടിയത്.
എന്നാൽ സെലിൻ പറഞ്ഞു കറ മുമ്പേ അതിലുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്.
അത്രേയുള്ളു?
അതേ.
ഞാൻപറഞ്ഞു വസ്ത്രം വീണ്ടും കഴുകിവെക്കാമെന്നും എന്നിട്ട് അവൾക്കത് നാളെ എടുക്കാമെന്നും.
എന്നാൽ സെലിൻ എന്നോട് ചൂടായി, നിന്നോടിവിടെ ആരും ഒന്നും ചോദിച്ചില്ലെന്നും പറഞ്ഞ്.
ഇവിടുത്ത കാര്യം ഞാനാണു തീരുമാനിക്കുക എന്ന്
വസ്ത്രത്തിൽ മുമ്പേ കറയുണ്ടായിരുന്നെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് തങ്ങൾക്കൊന്നും ചെയ്യാനാവില്ലെന്നും വസ്ത്രം പുറത്തേക്കു വലിച്ചെറിയുമെന്നും പറഞ്ഞു.
ഇടപാടുകാരി പോലീസിനെ വിളിച്ചു.
അപ്പോൾ ഞാൻ ഷോപ്പിൽ നിന്നു പോകാൻ നോക്കി.
നിങ്ങളൊരു അനധികൃത തൊഴിലാളിയോണോ?
അതെ.
സെലിൻ എന്നോടവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
വസ്ത്രങ്ങളിൽ മുമ്പേ കറയുണ്ടായിരുന്നെന്നു പറയാനും ആവശ്യപ്പെട്ടു.
എന്താ വേണ്ടതെന്നെനിക്കറിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ പതിയെ സമിറിനെ വിളിച്ചു
അദ്ദേഹം വന്ന് ഇടപാടുകാരിയോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞു.
വസ്ത്രം നാശമായതിന് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാനും തീരുമാനിച്ചു.
സെലിൻ മാപ്പു പറയണമെന്ന കണ്ടീഷനിൽ ഇടപാടുകാരി അതംഗീകരിച്ചു
സെലിൻ മാപ്പു പറയാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല. സമിറിനെ വിളിച്ചതിന് എന്നെ വഴക്കു പറയുകയും ചെയ്തു
ഞാനെൻറെ സാധനങ്ങളെടുത്ത് പോകാനൊരുങ്ങിയപ്പോൾ സെമിറെന്റെ കൈ പിടിച്ച്
എന്നോടവിടെ നിൽക്കാനും അവളോട് പോകാനും പറഞ്ഞു.
എൻറെ മുന്നിൽ വെച്ച് അവനവളെ പറഞ്ഞയച്ചു. ഞാനും ഇടപാടുകാരിയും അവിടെ ബാക്കിയായി.
പിന്നെത്ര ദിവസം കഴിഞ്ഞാണ് അവൾ ആത്മഹത്യയ്ക്കു ശ്രമിച്ചത്?
നാലോ അഞ്ചാ ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.
ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടെ?
നന്ദി.
- നമുക്ക് ചായ കുടിച്ചാലോ? - വരുന്നു.
അതായിരിക്കും അവളുടെ വിഷാദത്തിനു കാരണം.
ഒരു കാര്യവുമില്ലാതെ നീ നിന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
സെലിൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പ്
അമ്മയും അയാളും തമ്മിലുള്ള ഇ മെയിൽ പ്രണയ സന്ദേശങ്ങൾ ഞാനവർക്ക് ഫോർവേഡ് ചെയ്തിരുന്നു.
നീയിനിയെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഞാൻ ബ്രസ്സൽസിലേക്കു പോകും.
അതസംബന്ധമാണ്, നിനക്ക് രണ്ടു ദിവസം പോലും നിന്റെ അച്ഛൻറെ കൂടെ കഴിയാനാവില്ല.
നീ നിന്റെ അമ്മയുടെ അരികിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോണം.
ഞാൻകാരണം ഭാര്യ ആത്മഹത്യയ്ക്കു ശ്രമിച്ച ഒരാളെ എല്ലാ ദിവസവും കണ്ടോണ്ടിരിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.
ആ പയ്യനെ നോക്കാനെനിക്കാവുന്നില്ല.
ഇരിയ്ക്ക്.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് അമ്മ ഇതറിയരുതെന്നുണ്ട്.
ശ്രദ്ധിക്ക്.
ഞാനില്ല.
നിന്നോടാ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞത്.
ഇരിയ്ക്ക്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയരുതായിരുന്നു.
ശ്രദ്ധിക്ക്.
നിനക്ക് രണ്ടു മാർഗങ്ങളുണ്ട്. ഒന്ന് ഇത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിച്ച് എക്കാലവും നരകിക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ അമ്മയോടെല്ലാം തുറന്നു പറയാം.
അതിലെന്താ വത്യാസം?
ഇതൊരുപക്ഷേ അവളെ വിവാഹത്തിൽ നിന്നു പിന്മാറ്റിയേക്കാം.
അവർ തീരുമാനം മാറ്റുകയില്ല, അവർ ഗർഭിണിയാണ്.
അവൾക്കയാളിൽ കുഞ്ഞുണ്ടായിട്ടാണ് ഇതറിയുന്നതെങ്കിൽ? ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്ക്. അപ്പോഴേക്കും വളരെ വൈകും.
പറയണമായിരുന്നെങ്കിൽ കഴിഞ്ഞമാസങ്ങളിൽ തന്നെ ഞാനതു പറയുമായിരുന്നു.
നീ പറയണമായിരുന്നോ എന്നത് ഇവിടെ പ്രശ്നമല്ല.
നിന്റെ അമ്മ ഇത് അറിയണോ വേണ്ടയോ എന്നത് പ്രധാനമായി നീ കാണണം.
അവൾക്കറിയാനവകാശമുണ്ട്.
ഹായ് മമ്മി.
നിനക്ക് സുഖമല്ലേ? എനിക്കായി ഒന്നു വാതിൽ തുറക്കുമോ?
എനിക്ക പൊട്ടാറ്റോ ചിപ്സ് വാങ്ങിയില്ലേ?
വാങ്ങി.
നിങ്ങളിവിടുണ്ട്!
ഞാൻ ലൂസിയോടൊപ്പം മുകളിലായിരുന്നു.
സുഖമല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ച എങ്ങിനെ?
എന്തു കൂടിക്കാഴ്ച?
സമിറിൻറെ ജോലിക്കാരിയുമായി.
ഓഹ്...കുഴപ്പമില്ല.
എന്നിട്ട്?
നീ ലൂസിയോട് ഞാൻ വരുന്ന കാര്യം പറഞ്ഞില്ലേ?
ഇല്ല.
പിന്നെ അവളെങ്ങിനെ അറിഞ്ഞു?
അവളറിഞ്ഞോ?
എങ്ങിനെ?
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നിന്റെ ഇ മെയിലുകളവൾ ചെക്കുചെയ്യുന്നുണ്ടാവും.
നിങ്ങൾക്കെവിടുന്നു കിട്ടി ഇത്?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഒന്നു നടന്നു വരാനുള്ള മൂഡിലാണോ?
ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുന്നു.
എന്താ പ്രശ്നം, അഹമ്മദ്?
നീ അച്ഛന്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?
നീ പോകുകയാണെങ്കിൽ ഞാനും വരും.
നീ അമ്മയോടൊപ്പം നിൽക്കണം
എനിക്ക് നിന്റെകൂടെ നിൽക്കണം.
അതിനെപ്പറ്റി ആലോചിക്കേണ്ട.
അച്ഛന്റെ ഭാര്യ ഭയങ്കരിയാ അല്ലേ?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അയാൾ പറഞ്ഞതു ശരിയാണോ?
നീ എന്തിനെന്നോടിതു ചെയ്തു?
എന്നോടിതെന്തിനാ നീ ചെയ്തത്?
ഇത്രയും അനുഭവിക്കാൻ മാത്രം ഞാനെന്തു ചെയ്തു? വൃത്തികെട്ടവളേ.
ഞാൻ നിന്നോടെന്താ ചെയ്തത്?
അവളു വിടൂ, മരിയ .
അടങ്ങ്...അടങ്ങ്...
അത് കാര്യമാക്കേണ്ട.
എന്റെ കൈയ്യെത്തും ദൂരത്തു നിന്ന് പോ... ദൂരെ പോ
ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്...നീ വാക്കു പറഞ്ഞതല്ലേ?
ഈ വീട്ടിന്നിറങ്ങിക്കോ നീ.
ഈ നിമിഷം ഇറങ്ങിക്കോ.
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്.
അവളിപ്പോൾ വല്ലാത്തൊരവസ്ഥയിലാണ്.
നിന്നോട് പറയാൻ ഞാനവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
അവൾക്കത് ഒളിച്ചു വെക്കാമായിരുന്നു.
ഇതായിരുന്നില്ലേ നല്ല വഴി?
നിങ്ങൾ മിണ്ടിപ്പോകരുത്.
നീയെന്താ ഇപ്പോഴുമിവിടെ? വീട്ടീന്നിറങ്ങിക്കോ.
നശിച്ചു പോ.
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെയെനിക്കു കാണേണ്ട.
നിർത്ത്.
നിൻറെ മുറിയിലേക്കു പോ.
പോ മോളേ.
നീയാണതെഴുതിയതെന്ന കാര്യം ആദ്യം മനസ്സിലാക്ക്. അവളത് ഫോർവേഡ് ചെയ്തതേയുള്ളു.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതു കേൾക്കാനെനിക്കു താൽപര്യമില്ല... പോ.
നിങ്ങളുടെ നല്ലപിള്ള ചമയാനുള്ള മനോഭാവം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാനള്ള ശ്രമവും.
എനിക്ക് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കണമെന്നൊന്നുമില്ല.
നീ പറഞ്ഞു ഇവിടെ വന്ന് ലൂസിയുമായി സംസാരിക്കണമെന്ന്.
അത് ലൂസിക്കു വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല
അതാ, മറ്റേതിലെ ഡൈവോഴ്സ് പേപ്പറിനായിരുന്നു.
നോക്ക്.
നാലു വർഷത്തിനു ശേഷം...
നോക്ക്.
എന്തുകൊണ്ട് കഴിഞ്ഞ വർഷം നീയെന്നോടു വരാൻ പറഞ്ഞില്ല?
ഈ മാലിന്യത്തിലേക്ക് നീ എന്തിനെന്നെ വലിച്ചിട്ടു?
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
നിനക്കെന്നോട് പറയാതെ വിവാഹം കഴിക്കണമായിരുന്നു.
പോ, പോയി ഇ മെയിൽ ചെക്ക് ചെയ്യ്...
നീ ഒരു ഹോട്ടൽ പോലും ബുക്ക് ചെയ്തില്ല.
അസംബന്ധം പറയരുത്.
അവൻറെ കുട്ടിയോടൊപ്പം ഒരുമുറിയിൽ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ വിട്ടു. എന്തിന്?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മെയിലയച്ചിരുന്നു.
എന്നോട് പ്രതികാരം വീട്ടാനാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടു വന്നത്.
അതെ, അതെ. നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?
എന്നിട്ട് കോടതിയിൽ വെച്ചെന്നോടു പറഞ്ഞു, നീ ഗർഭിണിയാണെന്ന്.
എന്തിന്?
നിങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടേ?
പോ...ദൈവത്തെയോർത്ത്...പോ.
ഒന്നു പോകൂ.
അവളു പോവുകയാ...
ലൂസീ, നീ എവിടെ പോകുന്നു? ഇങ്ങോട്ടു വരൂ.
എന്നോട് പോകേണ്ടെന്നു പറയാൻ നിങ്ങളാരാ?
പ്ലീസ് ലൂസി...ഇതാകെ നാശമാക്കരുത്.
നിങ്ങളെന്തിനവരോട് പറഞ്ഞു?
നീ സമ്മതിച്ചതാണ്.
നിങ്ങൾ സമ്മതിപ്പിച്ചതാണ്.
നിൻറെ ഭാവിജീവിതത്തിൽ അതൊരു കഷ്ടപ്പാടാകരുതെന്നു കരുതി.
ഇപ്പോ അങ്ങനെയല്ലേ?
ഇപ്പോ എല്ലാം ശരിയായില്ലേ?
നിൽക്ക്...
നിങ്ങളുടെയടുത്ത് കുറച്ചു പണമുണ്ടാകുമോ?
നിൽക്ക്...ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ വരാം.
നിൽക്ക്...
ഞാൻ തന്നെ പൊയ്ക്കൊള്ളാം.
അഹമ്മദ്.?
ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
എന്താ?
ആ ഇ മെയിലിലെന്തായിരുന്നു?
എനിക്കറിയില്ല.
വീട്ടിലേക്കു വാ.
അഹമ്മദ്?
അഹമ്മദ്...എൻറെ നേരെ നോക്ക്.
നിനക്ക് വലിയ ഭാരമായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങള്‍....
ഒഴിവാക്കണം.
നീ എന്നെയും മിത്രയെയും ഓർക്കുന്നില്ലേ?
നിർത്തി.
എന്നെയും നിന്നെയും കൂടാതെ തന്നെ ഈ ലോകം മുന്നോട്ടു പോകും.
ചിലപ്പോൾ തോന്നും നാലുവർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് പോകാതിരുന്നെങ്കിലെന്ന്...
നീ നാലു വർഷം മുമ്പു പോയില്ലെങ്കിൽ അതിനടുത്ത വർഷം പോകും
ആ വർഷം പോയ്ല്ലെങ്കിൽ...അതിനടുത്ത വർഷം.
നിനക്കിവിടെ വേരു പിടിപ്പിക്കാനാവില്ല...
ആദ്യ ദിവസം നിന്നോട് ഞാനെന്താ പറഞ്ഞത്?
നീ ഇവിടെയോ അവിടെയോ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന്.
നിങ്ങൾക്കയാളോട് പറയണമെന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കയാളോട് ഒന്നും പറയാനാവില്ല.
പോയി ഉറങ്ങ്.
വിളക്കണയ്ക്ക്.
സമീറിവിടില്ലേ?
ഉണ്ട്...മുകളിൽ.
ഹലോ.
ഹലോ ഫുവദ്.
സുഖമല്ലേ?
അതെ.
ഒരുമിനുട്ട് വരുമോ?
ങ്ഹാ.
അകത്തേക്കു വാ.
എന്താ അത്?
അവളുടെ പെർഫ്യൂമുകൾ
ഞാനിത് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് ഒരു പരീക്ഷണത്തിനു കൊണ്ടു പോകുകയാ.
നേഴ്സ് പറഞ്ഞത് മണക്കാനുള്ള കഴിവാണ് അവസാനം നഷ്ടപ്പെടുകയെന്ന്.
ഇതു നിങ്ങളുടേതല്ലേ?
അവൾക്കതിഷ്ടമാണ്.
എന്തുപറ്റി?
ഒന്നുമില്ല.
എന്താ നീ ഉള്ളിലേക്കു വരാത്തത്?
എനിക്കു പോണം.
നീ നിൻറെ വികാരങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമേയല്ല.
ഞാനൊന്നും ഒളിക്കുന്നില്ല.
അവളെന്തിനോടെങ്കിലും പ്രതികരിക്കുന്നു എന്ന വാർത്ത സന്തോഷകരമല്ലേ?
ഞാനെന്തു മറുപടി പറയണമെന്നാണ് നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്നത്?
എന്റെയും അവളുടെയുമിടയ്ക്ക് ഞെരുങ്ങിപ്പോയി നിങ്ങൾ.
ഇന്നാണോ നീ ഈയൊരു തീരുമാനത്തിലെത്തിയത്?
അല്ല.
കുറേ കാലമായി.
എപ്പോൾ?
എപ്പോഴെന്നതു കൊണ്ട് നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച വരെ നീയിങ്ങനെ സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല.
പറയണമെന്നു വിചാരിച്ചതല്ല...
എനിക്കുറപ്പുമില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചുറപ്പ്?
നിങ്ങളടെ ഭാര്യയുടെ സ്ഥാനം നികത്താനുള്ള ഒന്നു മാത്രമാണ് ഞാനെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
അപ്പോൾ ആരുടെ ശൂന്യതയാണ് ഞാൻ നികത്താൻ പോകുന്നത്?
ആരുടേതുമല്ല.
ഉറപ്പാണോ?
നിൻറെ തിരിച്ചുകിട്ടാത്ത സ്നേഹത്തിൻറെ നഷ്ടപരിഹാരമല്ലല്ലോ ഞാൻ?
അങ്ങിനെയെങ്കിൽ ഞാൻ ഗർഭിണിയാകുമായിരുന്നില്ല.
അത് അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.
എനിക്കത് അലസിപ്പിക്കാം.
അയാളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓര്‍മ്മകള്‍ ഇല്ലാതാക്കാനാണ് അത് ധരിച്ചത് തന്നെ
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ആ ബന്ധം അവസാനിച്ചു കഴിഞ്ഞതാണ്.
നീയതു വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. അല്ലെങ്കിൽ അയാളെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോകാനനുവദിക്കുമായിരുന്നു.
നിന്റെ വിഷമത്തിനു കാരണമെനിക്കറിയില്ലെന്നു നീ വിചാരിക്കുന്നു. നിന്നെയനിക്കൊട്ടും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
ഞാൻ ദു:ഖിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആത്മഹഹത്യയ്ക്കു ശ്രമിച്ചതിൻറെ കാരണത്താലാണ്.
അവളെ ഇതിൽ കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കേണ്ട, കേട്ടോ.
നിങ്ങലുടെ ഭാര്യ അതറിഞ്ഞിരുന്നു.
നിൻറെ മകൾ പറയുന്ന പൊട്ടത്തരം ആവർത്തിക്കരുത്.
അവൾക്കതറിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ അവസാനം അവളെന്നോട് പറഞ്ഞേനെ.
എന്നെക്കുറിച്ചൊന്നും അവൾ ചോദിച്ചിട്ടില്ലേ?
ഏതർഥത്തിൽ?
എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ, നിങ്ങൾ പുറത്തു പോയി വളരെ വൈകി തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ!
ഇല്ല, നീ മറ്റൊരു കസ്റ്റമറെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.
നിനക്കെന്തു പറ്റി? അവൾക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ചു സംശയമുണ്ടായിരുന്നോ?
ഇല്ല.
ഇല്ലെന്നാണെനിക്കു തോന്നുന്നത്.
ഞാനാരുടെയെങ്കിലും കൂടെയാണോ അല്ലയോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആയിരുന്നില്ല അവളുടെ ഉൽക്കണ്ഠ എന്നാണ് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത്.
ഞാനവൾക്കെത്ര പ്രധാനമാണെന്നെനിക്കറിയാം.
ലുസി നമ്മിടെ ഇ മെയിലുകൾ അവൾക്കയച്ചു.
അവയുടെ മെയിലഡ്രസ് ലൂസിക്കെങ്ങിനെ കിട്ടി?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അവൾക്കു കൊടുത്തു.
അവർ തമ്മിൽ കണ്ടിരുന്നോ?
ലൂസി ഡ്രൈക്ലീനിങ്ങിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിളിച്ച് അവരോട് പറഞ്ഞു
നമ്മുടെ ചില ഇ മെയിലുകൾ അവളുടെ പക്കലുണ്ടെന്നും അതയച്ചു കൊടുക്കാമെന്നും.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അതയക്കാൻ പറഞ്ഞു.
എപ്പഴാ അവൾ വിളിച്ചത്?
അത്മഹത്യയ്ക്ക് ഒരു ദിവസം മുമ്പ്.
നെയ്മ, ഇവിടെ വരൂ.
അന്നത്തെ ബഹളത്തിനു ശേഷം ഞാനെൻറെ ഭാര്യയോട് പോകാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.
അതെ?
പിന്നെ ഞാനില്ലാത്തപ്പോൾ അവളിവിടെ വന്നിരുന്നോ?
ഇല്ല.
മുകളിലേക്കു പോകും വഴി അവൾ അവൾ ഇങ്ങോട്ടു വന്നിട്ടില്ലല്ലോ?
അവസാന ദിവസങ്ങളിൽ ഞാനവളെ കണ്ടിട്ടേയില്ല.
പിന്നെയവൾ താഴേക്കു വന്നിട്ടേയില്ലേ?
ഉണ്ട്. അവസാന ദിവസം മാത്രം.
അതിനു മുമ്പോ?
ഇല്ല, എന്താ?
എന്നോടാരോ പറഞ്ഞു ആരോ അവളെ ഇങ്ങോട്ടു വിളിച്ചെന്നും സംസാരിച്ചെന്നും.
നീ പൊയ്ക്കോ.
ഹലോ, മാഡം.
- ഗുഡ് ഡേ മാഡം. - നന്ദി ബൈ.
ഞാൻ വരുന്നതു വരെ ഒന്നു ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
സമിർ!
സോറി മമ്മീ.
ഇനിയും നീയൊന്നോട് നുണ പറയരുത്.
ഞാനെന്തിനെപ്പറ്റിയാ നുണയാ പറഞ്ഞത്?
നീ ഇ മെയിലയച്ചു എന്നത്.
നീയെനിക്കു വാക്കു താ.
ഓ കെ?
എന്താ ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞു എന്നു പറഞ്ഞത്?
ഡ്രൈ ക്ലീനിങ്ങ് കടയില്‍ ആത്മഹത്യയ്ക്കു മുമ്പുള്ള ദിവസം അവളുണ്ടായിരുന്നില്ല.
എന്നാൽ ഞാനവരോട് സംസാരിച്ചു.
ഇല്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അവള്‍ക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ഉച്ചാരണ രീതിയാണ്
അയാളുടെ ഭാര്യ ഫ്രഞ്ചാണ്.
ഹായ്.
എന്തിനാ നീയതു ചെയ്തത്?
എന്ത്?
നീ എന്തിനാ അതു ചെയ്തത്?
എന്താ?
നീയെന്തിനാ നീ എൻറെ ഭാര്യയാണെന്നു പരിചയപ്പെടുത്തിയത്?
എന്നിട്ടാ പെൺകുട്ടിക്ക് അവളുടെ മെയിലഡ്രസ് കൊടുത്തത്?
സോറി.
എനിക്കു സോറിയല്ല വേണ്ടത്, എന്തിനതു ചെയ്തുവെന്നു പറ.
പറ.
അവൾക്കെന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
നിന്നെ അവൾക്കിഷ്ടമായിരുന്നില്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്? നീയെന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
ഇല്ല.
നിന്നെയെന്താ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരുന്നത്?
നമുക്കിടയിലെന്തോ ഉണ്ടെന്നവൾ വിചാരിച്ചു.
അവളങ്ങിനെ കരുതിയിരുന്നോ?
എന്തിന്? എന്തിനവളങ്ങനെ കരുതണം?
ഒരു രേഖയുമില്ലാതെ നിങ്ങളെനിക്കിവിടെ ജോലി നൽകിയതു കൊണ്ട്. അവൾക്കെന്നെ സംശയമായിരുന്നു.
അവൾ നിന്നോടെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
ഇല്ല.
പിന്നെന്തൊരലമ്പാ ഇത്?
എന്നെ ഒഴിവാക്കണമെന്നവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.
നിനക്കങ്ങനെ തോന്നിയോ?
പുറത്ത്.
നിന്നെ വഴക്കുപറയാൻ അവളെന്നോടൊരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
എന്നാലവളെപ്പോഴും...
നിങ്ങളെന്നെ വഴക്കു പറയാനുള്ള കാര്യങ്ങളവൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
ഏതു തരത്തിൽ? ഹും?
ങ്ഹേ! ഏതുതരത്തിലെന്നു നിന്നോടാ ചോദിച്ചത്?
പല കാര്യങ്ങൾ.
എങ്ങിനെ?
സോറി.
ഏതു തരത്തിൽ?
ആ കസ്റ്റമർ പോലീസിനെ വിളിച്ച ദിവസം അവളെന്നെ ഇവിടുന്നു പോകാനനുവദിച്ചില്ല.
ഞാനിവിടെ നിൽക്കണമെന്നവൾ പറഞ്ഞു.
അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമുണ്ടാകണമെന്നില്ല.
ഞാനൊരു അനധികൃത ജോലിക്കാരിയാണെന്ന് പോലീസറിയണമെന്നവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.
ഇതു മാത്രം?
ഇക്കാരണത്താലാണോ അവൾ കോമയിൽ കിടക്കുന്നത്?
നശിച്ചു പോ!
ഞാൻ അലക്കിത്തേച്ച് ഒരു കവറിലാക്കിയ വസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചാണവൾ വഴക്കുണ്ടാക്കിയത്.
ഗെറ്റ് ഔട്ട്.
അതിൽ കറ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്നെനിക്കുറപ്പാണ്. അവളതു മനപ്പൂർവം ചെയ്തതാണ്.
ഒരു വർഷമായി ഞാനിവിടെ ജോലിചെയ്യുന്നു. ഇങ്ങനെ കറ ഒരു വസ്ത്രത്തിലും മുമ്പുണ്ടായിട്ടില്ല.
നിന്റെ ശമ്പളം ബാക്കിയെത്രയുണ്ട്?
ദിവസവും ഞാനീ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു. ഇതു പോലെ കറ ഒരു വസ്ത്രത്തിലും മുമ്പുണ്ടായിട്ടില്ല.
ദൈവത്തെ പിടിച്ച് ഞാൻ ആണയിടുന്നു. ആ വസ്ത്രത്തിൽ കറയുണ്ടായിരുന്നില്ല. അതവൾ മനപ്പൂർവമാക്കിയതായിരുന്നു.
നശിച്ചു പോ.
ഗെറ്റ് ഔട്ട്.
എനിക്കും നിങ്ങള്‍ക്കും ഇടയില്‍ ഒന്നുമില്ല എന്ന് എനിക്കവളെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോഴും വല്ലാത്ത മൂഡിലായിരുന്നു. മറ്റാരെയോ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച്.
അവൾ വിചാരിച്ചു ഞാനാണു കാരണമെന്ന്.
ആ ദിവസം നിങ്ങളെന്റെ കൈ പിടിച്ച് എന്നെ പോകാൻ വിടാതിരുന്നപ്പോൾ,
പകരം അവളെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ ഞാനവളുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കി.
അവളെന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്നെനിക്കു മനസ്സിലായി.
നീയെന്താ ചെയ്തതെന്നു നിനക്കറിയുമോ?....
ഒരു എട്ടു വയസ്സുകാരൻറെ അമ്മ ആശുപത്രിയിൽ വെറുമൊരു മാംസക്കഷണം പോലെ.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
നീ ആ പെൺകുട്ടിക്ക് അവളുടെ ഇമെയിൽ അഡ്രസ് നൽകി.
അവൾ അതു വായിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവൾക്കെല്ലാം മനസ്സിലാകുമായിരുന്നു.
അവളെൻറെ മുന്നിൽ നിന്ന് ആ ലോൺഡ്രി ലിക്വിഡ് കുടിക്കുമായിരുന്നില്ല.
പകരം ആ ഫാർമസിക്കു മുന്നിൽ ചെന്ന് ആ സ്ത്രീയുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് അത് കുടിക്കുമായിരുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച്.
എന്തിനായിരുന്നു എന്റെ മുന്നിൽ?
അവളിനി ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ടു വരില്ലേ?
ആര്?
നയ്മ
ഇല്ല.
എന്താ?
അവൾ മോശമായ ചിലതു ചെയ്തു.
അവളു സോറി പറഞ്ഞില്ലേ?
ചിലതങ്ങിനെ പൊറുക്കാൻ പറ്റില്ല.
അതെന്താ?
നിന്റെ വിരലിനെന്തു പറ്റി?
ഒന്നുമില്ല.
എനിക്കു ലിയയുടെ അരികിൽ പോണം.
ഇപ്പോ പറ്റില്ല.
പിന്നെയെപ്പോൾ?
നിൻറെ അമ്മയുടെ അവസ്ഥ ശരിയാതിനു ശേഷം..
എപ്പഴാ അതു ശരിയാവുക?
അറിയില്ല..
എനിക്കിവിടെ വല്ലാതെ ബോറടിക്കുന്നു.
നിനക്കെന്താ എൻറെ കൂടെ താഴെ വന്നൂടെ?
ഇവിടത്തെ താഴെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
ഹല്ലോ.
ഒരുനിമിഷം എഴുന്നേൽക്കൂ ഫുവദ്.
സുഖമല്ലേ?
ഞാനിനി മരിയയോടൊപ്പം പൊയ്ക്കോട്ടെ?
പോയി നിന്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാമെടുത്തോ.
പോ.
നീ അമ്മയ്ക്കു വേണ്ടി വല്ലതും വരയ്ക്കുമോ?
ഓ.കെ
ഇരിയ്ക്ക്.
നീ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ അവൾ ഇ മെയിൽ വായിച്ചുവെന്ന്?
എനിക്കറിഞ്ഞു കൂടാ.
അവളതു വായിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ചെന്തെങ്കിലും നിന്നോടു പറഞ്ഞേനെ.
ആ വഴക്കിനുശേഷം ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ സംസാരിച്ചിച്ചില്ല. അവൾ ഞാനുമായി വല്ലാത്തൊരസുഖത്തിലായിരുന്നു.
അവളതു വായിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ... നിങ്ങൾ ഇന്നലെ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ മറ്റാരെങ്കിലുമുണ്ടെന്നത് അവൾ കാര്യമാക്കുമായിരുന്നില്ല.
അതു പ്രധാനമാണോ?
മിക്കവാറും.
എനിക്കറിഞ്ഞു കൂടാ....എനിക്കിഷ്ടം വർത്തമാനത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കാനാണ്.
കഴിഞ്ഞതു കഴിഞ്ഞു.
ഇപ്പോഴെനിക്കറിയാവുന്നത് നീ ഗർഭിണിയാണ് എന്നതാണ്.
നമുക്കെല്ലാം മറക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് കഴിയുമോ?
നമുക്ക് കഴിയണം.
നമുക്കതിനു കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
നിൻറെ കൈ വേദന കുറഞ്ഞോ?
ചെറിയൊരു വേദന മാത്രം.
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണുന്നില്ലേ?
കാൽസ്യത്തിൻറെ കുറവ്. എല്ലാം കുട്ടി എടുത്തു.
എത്ര മാസമായി?
മൂന്നിനടുത്ത്.
പെയിൻറിങ്ങ് കൊണ്ടാവണം നിൻറെ കൈ വേദന.
അറിഞ്ഞു കൂടാ.
ആയിരിക്കാം.
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് എനിക്കു ചിലത് പറയണമായിരുന്നു.
എന്തിനെക്കുറിച്ച?
ഞാൻ പോയപ്പോൾ....
അത് പ്രധാനമല്ല.
എനിക്കത് വ്യക്തമാക്കണമെന്നുണ്ട്.
വേണ്ട.
ഭൂതകാലത്തിലേക്കു പോകാനെനിക്കു താൽപര്യമില്ല.
അത് മറന്നേക്കുക.
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നു.
ഷെഡിലുള്ള നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ?
എനിക്കത് വേണ്ട.
അതെടുക്കൂ.
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
എന്റെ ഹെലിക്കോപ്റ്റർ കുടുങ്ങിപ്പോയി.
നീയത് പൊട്ടിച്ചു.
ഇല്ല, അതവിടെ കുടുങ്ങിയതേയുള്ളു.
നിനക്കതെത്തുന്നില്ലേ?
നിൽക്ക് ...നിൽക്ക്.
ശ്രദ്ധിച്ച്.
നിങ്ങൾ പോവുകയാണോ?
അതെ, പോകുന്നു.
ബൈ, ഫുവദ്.
ബൈ.
നിർഭാഗ്യവശാൽ അവളൊരു റിയാക്ഷനും കാണിക്കുന്നില്ല.
ഒന്നും?
ഞാനൊന്നും കാണുന്നില്ല.
രണ്ടുതവണയും അവള്‍ തന്റെ വയറില്‍ നഖം കൊണ്ട് മാന്തിയത് ബോധപൂര്‍വ്വമല്ലാതെ ആണെന്നാണോ നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ആയിരിക്കാം. ഈ ടെസ്റ്റ് അവൾക്കെത്രമാത്രം ബോധം ഉണ്ടെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നില്ല.
എന്നാൽ ഇതിനു മുമ്പൊരിക്കലും അവൾ വയറു മാന്തിയിട്ടില്ല.
എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റില്ല, ചിലപ്പോൾ നേഴ്സവളെ മാറ്റുമ്പോഴും സംഭവിച്ചേക്കാം.
തൊലി വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.
എന്നാലും ...ഡോക്ടർ.
ഞാനെങ്ങനെ തീർച്ചയാക്കും?
കൂടുതൽ ടെസ്റ്റുകളിലൂടെ.
എന്നിരുന്നാലും ഫലം നെഗറ്റീവാണെങ്കിൽ സംശയത്തിനവകാശമുണ്ട്.
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാനാവില്ല.
ഞാൻ പെർഫ്യൂമുകൾ അവളുടെ കിടക്കക്കരികിൽ വെച്ചു.
എന്നാൽ നിങ്ങളതെല്ലാം പരിശോധിച്ചോ?
ഇല്ല, ഒന്നോ രണ്ടോ മാത്രം.
ബൈ.
സെലിൻ, നിനക്ക് ഗന്ധം അറിയുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്റെ വിരൽ ഞെരിയ്ക്കൂ
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/
Best watched using Open Subtitles MKV Player